1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:23,607 --> 00:00:25,359
Ω, Θεέ μου.
Αρκετά, εθισμένος στην κάμερα.

3
00:00:25,526 --> 00:00:27,046
Άντρας: Εντάξει, εντάξει.
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, όμως.

4
00:00:27,069 --> 00:00:29,309
Πριν το σβήσω, τι είναι
το ψήφισμά σας για την Πρωτοχρονιά;

5
00:00:29,333 --> 00:00:30,664
Χα! Πραγματικά;

6
00:00:30,822 --> 00:00:33,182
Ναι, θέλω να το βγάλω σε κασέτα
για να σε κρατήσω σε αυτό.

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,452
Σε παρακαλώ, μην τα κρατάς.

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,666
Αυτή είναι μια φανταστική στάση
έχεις ακριβώς εκεί.

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,171
Πάμε σε αυτή τη φορά.

10
00:00:38,330 --> 00:00:40,674
Ναι; Εντάξει, εντάξει.
(καθαρίζει το λαιμό)

11
00:00:40,832 --> 00:00:43,130
ορκίζομαι επίσημα

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,716
σχετικά με αυτό το ψήφισμα της Πρωτοχρονιάς

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,473
να πάω στο γυμναστήριο
και μπείτε σε φόρμα.

14
00:00:48,632 --> 00:00:49,804
Ω, διάολο, ναι.

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,248
Τι λες, πασχαλίτσα;
Ποιο είναι το ψήφισμά σας για την Πρωτοχρονιά;

16
00:00:52,261 --> 00:00:53,478
Τι είναι αυτό;

17
00:00:53,637 --> 00:00:57,312
Είναι σαν όρκος ή υπόσχεση αυτό
κάνεις να είσαι καλύτερος άνθρωπος.

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,568
Ναι, ή να τρως πάντα
το σπανάκι σου.

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
-Γιούκ.
- Εντάξει, σου έχω ένα.

20
00:01:01,645 --> 00:01:04,325
Τι θα έλεγες να το πεις στη μαμά σου
ότι την αγαπάς τουλάχιστον μια φορά την ημέρα;

21
00:01:04,349 --> 00:01:06,450
- Εντάξει.
- Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως.

22
00:01:06,608 --> 00:01:08,736
- Σε αγαπώ, μαμά.
- Τι λες, Fishbone;

23
00:01:08,902 --> 00:01:10,495
Ποια είναι η επίλυσή σας;

24
00:01:10,654 --> 00:01:12,702
- Σειρά σου.
- Η απόφασή μου.

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,832
Να κάνω ένα ντοκιμαντέρ
για αυτή την οικογένεια

26
00:01:14,992 --> 00:01:16,710
για να δείξω
όλος ο κόσμος

27
00:01:16,868 --> 00:01:18,415
τι τυχερός τύπος που είμαι.

28
00:01:18,579 --> 00:01:20,339
- Γυναίκα: Είσαι τυχερός τύπος.
- Έτσι είναι.

29
00:01:20,363 --> 00:01:22,291
Και ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα.

30
00:01:22,457 --> 00:01:24,050
Αν πίστευες στον Θεό.

31
00:01:24,209 --> 00:01:25,769
Ναι, μάλλον θα βοηθούσε
λίγο.

32
00:01:25,836 --> 00:01:27,258
Ω, χάλια.
Ξέρεις τι;

33
00:01:27,421 --> 00:01:29,781
Δεν έβαλα ρέστα σε αυτόν τον μετρητή.
Θα βγάλουμε εισιτήριο.

34
00:01:29,805 --> 00:01:31,600
- Μπαμπά, μπορείς να με βοηθήσεις;
-Τι συμβαίνει;

35
00:01:31,758 --> 00:01:32,878
- Ορίστε, το κατάλαβα.
- Είσαι σίγουρος;

36
00:01:32,926 --> 00:01:34,303
- Ναι.
- Ευχαριστώ μωρό μου.

37
00:01:40,183 --> 00:01:43,687
Λοιπόν, Μπέβερλι,
τις ψυχικές σου δυνάμεις,

38
00:01:43,854 --> 00:01:45,652
πότε έκανες για πρώτη φορά
να τα ανακαλύψουν;

39
00:01:45,814 --> 00:01:48,533
Λοιπόν, όλοι γεννήθηκαν
μαζί τους, ξέρεις.

40
00:01:48,692 --> 00:01:52,117
Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν
πώς να τα αναπτύξετε.

41
00:01:52,279 --> 00:01:53,656
Άντρας:
Και οι προβλέψεις σου,

42
00:01:53,822 --> 00:01:55,462
πόσα από αυτά νομίζεις
έχουν γίνει πραγματικότητα;

43
00:01:55,486 --> 00:01:57,788
Λοιπόν, όλοι τους.

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,328
(γέλια)

45
00:01:59,494 --> 00:02:01,462
Άντρας: Έχεις νιώσει ποτέ έτσι
ήσασταν θήραμα

46
00:02:01,622 --> 00:02:03,340
στις δεισιδαιμονίες κάποιου;

47
00:02:03,498 --> 00:02:05,171
Ή τα συναισθήματά τους;

48
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Ξέρεις, για παράδειγμα,
σαν να το λες σε μάνα

49
00:02:07,502 --> 00:02:09,880
ότι ο αγνοούμενος γιος της
θα επέστρεφε ζωντανός

50
00:02:10,047 --> 00:02:13,017
ή να διαλύσει μια οικογένεια
συμβουλεύοντας για διαζύγιο.

51
00:02:13,175 --> 00:02:14,935
Ξέρεις τι εννοώ;
Έχετε νιώσει ποτέ σαν

52
00:02:14,959 --> 00:02:17,062
οδήγησες κάποιον κάτω
λάθος δρόμο;

53
00:02:17,220 --> 00:02:19,393
Όχι, δεν νομίζω.

54
00:02:19,556 --> 00:02:21,308
Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον,

55
00:02:21,475 --> 00:02:23,898
η γυναίκα μου, είναι πάντα
ήθελε να πάει στην Ευρώπη.

56
00:02:24,061 --> 00:02:26,029
έβαλα τελικά
αυτό το μεγάλο ταξίδι μαζί,

57
00:02:26,188 --> 00:02:28,862
τότε στο τελευταίο δευτερόλεπτο,
ακυρώνει.

58
00:02:29,024 --> 00:02:30,901
Λέει ότι χρειαζόταν
να είσαι εδώ

59
00:02:31,068 --> 00:02:33,742
για αυτό το μεγάλο διάλειμμα
στην υποκριτική της καριέρα.

60
00:02:33,904 --> 00:02:37,204
Ένα διάλειμμα που της είπες
ερχόταν.

61
00:02:37,366 --> 00:02:39,368
το έκανα.

62
00:02:41,536 --> 00:02:44,005
Και υποθέτω ότι δεν έχει, ε;

63
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Όχι.

64
00:02:47,042 --> 00:02:49,215
Θα.

65
00:02:49,378 --> 00:02:50,925
Ναι, δεν νομίζω.

66
00:02:51,088 --> 00:02:53,261
Και γιατί είναι αυτό;

67
00:02:55,842 --> 00:02:57,765
Είναι νεκρή.

68
00:02:59,846 --> 00:03:02,975
Το όνομά της ήταν Σαμάνθα.
Σαμάνθα Κινγκ.

69
00:03:03,141 --> 00:03:05,143
Ναι. Ερχόταν
σε σας για χρόνια.

70
00:03:06,269 --> 00:03:08,363
Α, Σα...

71
00:03:08,522 --> 00:03:10,900
Ω, Σαμάνθα.
Θεέ μου.

72
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
Ατύχημα Fluke.
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

73
00:03:13,485 --> 00:03:15,954
Αλλά, ξέρετε,
το αστείο είναι

74
00:03:16,113 --> 00:03:20,459
είναι αυτό αν ήμασταν
σε εκείνο το ταξίδι,

75
00:03:20,617 --> 00:03:23,837
αν δεν σε άκουγε
και πήγαμε στην Ευρώπη,

76
00:03:23,995 --> 00:03:25,668
θα ήταν ακόμα ζωντανή.

77
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
Θεέ μου.

78
00:03:27,874 --> 00:03:29,467
Α, δεν μπορείς να σκεφτείς ότι είχα...

79
00:03:29,626 --> 00:03:33,051
της έδινες
πνευματική καθοδήγηση.

80
00:03:33,213 --> 00:03:35,966
Καθοδήγηση βασισμένη σε οράματα
λαμβάνατε

81
00:03:36,133 --> 00:03:38,852
από πέρα από το πέπλο,
από ανώτερες δυνάμεις, σωστά;

82
00:03:39,010 --> 00:03:40,182
Και αυτά τα οράματα,

83
00:03:40,345 --> 00:03:43,474
παρενέβησαν
με τη ζωή της, Μπέβερλι.

84
00:03:44,516 --> 00:03:46,689
Και είναι νεκρή
ως άμεσο αποτέλεσμα.

85
00:03:46,852 --> 00:03:50,277
Λυπάμαι βαθιά για την απώλεια σου.

86
00:03:50,439 --> 00:03:52,191
Εντάξει, τότε παραδέξου το.
Παραδέξου το.

87
00:03:52,357 --> 00:03:55,201
Παραδεχτείτε ότι όλα αυτά,
αυτό είναι απλώς μια απάτη.

88
00:03:55,360 --> 00:03:59,456
Αυτό που ισχυρίζεσαι ότι κάνεις,
η ψυχική σου ρουτίνα...

89
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
αυτό είναι απλώς μια παράσταση, σωστά;

90
00:04:01,658 --> 00:04:03,660
Αυτή είναι μια παράσταση εδώ.

91
00:04:07,205 --> 00:04:09,333
Έλα, Μπέβερλι.
Ερχομαι.

92
00:04:09,499 --> 00:04:12,878
Φοβάμαι ότι θα έχω
να σου ζητήσω να φύγεις.

93
00:04:14,755 --> 00:04:16,632
Παρακαλώ;

94
00:04:19,926 --> 00:04:22,520
Άντρας:
Τι συμβαίνει όταν πεθαίνεις;

95
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
Δηλαδή όλοι
έχει μια θεωρία, μια εικασία,

96
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
μια ιστορία που θα ήθελαν
να πιστέψεις.

97
00:04:28,185 --> 00:04:31,405
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
δεν ξέρουμε.

98
00:04:31,563 --> 00:04:34,191
Οι πρόγονοί μας λάτρευαν τη φωτιά

99
00:04:34,357 --> 00:04:37,406
και θυσίασαν παιδιά
στους εκδικητικούς θεούς.

100
00:04:38,528 --> 00:04:40,872
Δεν ξέραμε κάτι καλύτερο
τότε.

101
00:04:41,031 --> 00:04:43,284
Ποια είναι η δικαιολογία μας τώρα;

102
00:04:43,450 --> 00:04:44,872
Είναι ο 21ος αιώνας,

103
00:04:45,035 --> 00:04:47,914
όμως εξακολουθούμε να υποστηρίζουμε την εξέλιξη
έναντι του δημιουργισμού.

104
00:04:48,079 --> 00:04:49,752
Και Γιατί;

105
00:04:49,915 --> 00:04:52,885
Γιατί η αλήθεια τρομάζει τους ανθρώπους.

106
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει.

107
00:04:56,463 --> 00:04:59,216
Κανείς δεν θέλει να πάψει να υπάρχει.

108
00:04:59,382 --> 00:05:02,602
Θέλουμε να πιστεύουμε
ότι αν ακολουθήσουμε ένα σύνολο κανόνων,

109
00:05:02,761 --> 00:05:06,186
κανόνες που θεσπίστηκαν
από κάποιον αρχαίο, κατασκευασμένο θεό,

110
00:05:06,348 --> 00:05:09,522
θα συνεχίσουμε
στον ουρανό ως πνεύμα.

111
00:05:09,684 --> 00:05:11,561
Θα μετενσαρκωθούμε.

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,399
Ενώ όλα αυτά ακούγονται υπέροχα,

113
00:05:15,565 --> 00:05:17,442
είναι κάποιο από αυτά αυθεντικό;

114
00:05:17,609 --> 00:05:19,327
Δηλαδή, ποια είναι η αλήθεια;

115
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
Βλέπετε, η αλήθεια είναι
ότι η θρησκεία και ο πνευματισμός

116
00:05:23,406 --> 00:05:26,706
είναι τα πιο κερδοφόρα
επιχειρήσεις στον κόσμο.

117
00:05:26,868 --> 00:05:28,415
Ότι σε όλη την ιστορία,

118
00:05:28,578 --> 00:05:30,751
δεν υπήρξε ποτέ
ένα μόνο ίχνος αποδείξεων

119
00:05:30,914 --> 00:05:33,008
ότι οποιοδήποτε από αυτά είναι αληθινό.

120
00:05:34,167 --> 00:05:36,795
Λοιπόν, αποφάσισα να το αποδείξω.

121
00:05:36,962 --> 00:05:39,431
Θέλω να δοκιμάσω
τα πιο αυθεντικά ξόρκια,

122
00:05:39,589 --> 00:05:42,138
τελετουργίες και προσκλήσεις
που μπορώ να βρω.

123
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
Πηγαίνω μόνο για το πιο μαύρο
της μαύρης μαγείας.

124
00:05:46,680 --> 00:05:49,479
Τα πράγματα που οι άνθρωποι
φοβούνται.

125
00:05:49,641 --> 00:05:51,234
Έτσι ώστε όταν δεν λειτουργούν,

126
00:05:51,393 --> 00:05:53,020
οι άνθρωποι θα δώσουν προσοχή.

127
00:05:53,186 --> 00:05:54,733
Και ίσως, απλώς ίσως,

128
00:05:54,896 --> 00:05:58,776
ο κόσμος μπορεί να κάνει ένα βήμα μπροστά
συλλογικά στην πραγματικότητα.

129
00:06:01,444 --> 00:06:04,823
Οι κάμερες θα κυλήσουν
πάνω μου 24/7

130
00:06:04,990 --> 00:06:07,493
με την ελπίδα ότι
αν αποκαλύψω κάτι,

131
00:06:07,659 --> 00:06:09,252
οτιδήποτε απολύτως,

132
00:06:09,411 --> 00:06:13,837
Θα έχω βρει το πρώτο ποτέ
τεκμηριωμένη απόδειξη.

133
00:06:15,208 --> 00:06:17,427
Είμαι το πεδίο δοκιμών.

134
00:06:17,586 --> 00:06:20,180
Εγώ, ο Μάικλ Κινγκ.

135
00:06:20,338 --> 00:06:24,184
Λοιπόν, ο Θεός ή ο διάβολος,

136
00:06:24,342 --> 00:06:26,310
αν είσαι εκεί έξω,

137
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
αποδείξτε το.

138
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
Έλα να με πάρεις.

139
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
Πασχαλίτσα, τι κάνεις;

140
00:06:38,023 --> 00:06:39,650
Γιατί είσαι επάνω;

141
00:06:40,775 --> 00:06:42,448
Είδα ένα τρομακτικό όνειρο.

142
00:06:42,611 --> 00:06:45,831
Ωχ. Έλα εδώ.
Τι ήταν αυτό;

143
00:06:45,989 --> 00:06:47,491
Ένα τέρας.

144
00:06:47,657 --> 00:06:50,206
Ένα τέρας; Καλά.

145
00:06:50,368 --> 00:06:54,623
Λοιπόν, δεν θα εκπλαγώ
αν το συγκεκριμένο τέρας

146
00:06:54,789 --> 00:06:58,009
είναι ένα γαργαλητό τέρας.

147
00:06:58,168 --> 00:06:59,340
- (γρυλίζει)
- (γελώντας)

148
00:06:59,502 --> 00:07:00,879
Ελάτε.
Έλα εδώ, έλα εδώ.

149
00:07:01,046 --> 00:07:02,639
Ω, όχι. Ω, όχι.
Ω, όχι.

150
00:07:02,797 --> 00:07:04,845
Βλέπετε, ο Fishbone έχει δίκιο.
Ο παλιός Κρόουλι εδώ...

151
00:07:05,008 --> 00:07:07,408
Ο παλιός Κρόουλι εδώ είναι η καλύτερη άμυνα
ενάντια στα γαργαλητά τέρατα.

152
00:07:07,552 --> 00:07:09,805
- Φύγε! Ξεφύγω!
-Τι κάνεις;

153
00:07:09,971 --> 00:07:11,131
- Γεια, αδελφή.
-Τι συμβαίνει;

154
00:07:11,264 --> 00:07:14,188
Α, είμαστε...
είχε έναν εφιάλτη.

155
00:07:14,351 --> 00:07:15,773
Ναι, πάρε μαζί σου τον Κρόουλι.

156
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
Γεια, άκου.

157
00:07:17,771 --> 00:07:19,865
Γιατί δεν πάω στο κρεβάτι μαζί σου

158
00:07:20,023 --> 00:07:21,823
και βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν
δεν υπάρχουν άλλα τέρατα;

159
00:07:21,858 --> 00:07:23,030
- Εντάξει,
- Εντάξει;

160
00:07:23,193 --> 00:07:24,490
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

161
00:07:24,653 --> 00:07:26,371
Είμαι πολύ καλός
στην αποκρούω τέρατα.

162
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
Η θεία Μπεθ είναι η καλύτερη.
Γεια, νεαρή κυρία.

163
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
Πού νομίζεις ότι πας;

164
00:07:30,367 --> 00:07:32,745
Είσαι καλά;
Εντάξει, δώσε μου φιλιά.

165
00:07:34,287 --> 00:07:35,727
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

166
00:07:35,893 --> 00:07:37,413
Ο Κρόουλι θα το κάνει
να σε προσέχω, εντάξει;

167
00:07:37,437 --> 00:07:38,675
- Και Fishbone.
- Εντάξει.

168
00:07:38,833 --> 00:07:41,882
Τι είναι όλα αυτά, Μιχάλη;

169
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
Δηλαδή, αναρωτιέσαι γιατί
βλέπει όλους αυτούς τους εφιάλτες;

170
00:07:44,714 --> 00:07:46,136
Σοβαρά;

171
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
Είναι το νέο μου έργο.

172
00:07:49,094 --> 00:07:51,563
Α, σωστά.

173
00:07:51,721 --> 00:07:53,064
Τι;

174
00:07:53,223 --> 00:07:55,396
Νόμιζα ότι θα το έκανες
να είσαι ευτυχισμένος από όλους τους ανθρώπους,

175
00:07:55,558 --> 00:07:58,402
για να με δεις, ξέρεις, να επιστρέφω
να δουλεύεις και να προχωράς.

176
00:07:59,938 --> 00:08:02,316
Αυτό δεν είναι πραγματικά
προχωράμε, Μιχάλη.

177
00:08:04,526 --> 00:08:07,325
- Λοιπόν, είναι για μένα.
- Εντάξει.

178
00:08:07,487 --> 00:08:08,955
Πάω να την βάλω στο κρεβάτι.

179
00:08:09,114 --> 00:08:11,617
Εντάξει, χθες το βράδυ
Δημοσίευσα μια αγγελία.

180
00:08:11,783 --> 00:08:14,582
Ο ντοκιμαντέρ αναζητά
απόδειξη του υπερφυσικού.

181
00:08:14,744 --> 00:08:18,089
Πρέπει να υπάρχει, δεν ξέρω,
πάνω από 300 επισκέψεις σε αυτό το πράγμα ήδη.

182
00:08:18,248 --> 00:08:20,626
Έχουμε σατανιστές,
βουντού, νεκρομαντεία.

183
00:08:20,792 --> 00:08:22,419
Έχω ακόμη και έναν ιερέα εδώ.

184
00:08:22,585 --> 00:08:24,679
Υποθέτω ότι είναι το Λος Άντζελες
για σένα, σωστά;

185
00:08:24,838 --> 00:08:27,119
Δεν θα έχουμε έλλειψη
από υλικό, αυτό είναι σίγουρο.

186
00:08:27,173 --> 00:08:29,392
Οπερατέρ: Κι αν ένα από αυτά
Οι γαμημένοι σατανιστές είναι κατά συρροή δολοφόνος;

187
00:08:29,551 --> 00:08:30,848
-Τι τότε;
- Σοβαρά μιλάς;

188
00:08:31,011 --> 00:08:33,514
Μην είσαι τόσο μουνί.

189
00:08:33,680 --> 00:08:36,183
Λοιπόν, πάτερ Γκίμπονς,

190
00:08:36,349 --> 00:08:38,727
η Εκκλησία δεν μιλάει
σχετικά δημόσια,

191
00:08:38,893 --> 00:08:41,692
αλλά πίσω από κλειστές πόρτες
διεκδικείς

192
00:08:41,855 --> 00:08:43,607
κάνουν εξορκισμούς.

193
00:08:45,316 --> 00:08:47,159
Μμ-χμμ. Ναι.

194
00:08:47,318 --> 00:08:50,288
Καλά. Και αυτοί οι δαίμονες
ότι ασκούνται,

195
00:08:50,447 --> 00:08:52,745
υπάρχει κάποια απόδειξη
ότι είναι αληθινά;

196
00:08:52,907 --> 00:08:54,284
Φυσική απόδειξη;

197
00:08:54,451 --> 00:08:56,954
Σαν κέρατα και θειάφι;

198
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Φωτιά, κάτι τέτοιο;

199
00:08:59,289 --> 00:09:01,462
Λοιπόν, κάθε είδους πράγμα.

200
00:09:01,624 --> 00:09:03,424
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν υπήρξε ποτέ

201
00:09:03,448 --> 00:09:05,450
οποιαδήποτε τεκμηριωμένη απόδειξη.

202
00:09:07,088 --> 00:09:08,965
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
δεν υπάρχει;

203
00:09:09,132 --> 00:09:11,055
Δεν έχω δει κανένα.

204
00:09:11,217 --> 00:09:12,719
Λοιπόν, εννοώ, φυσικά
δεν έχεις.

205
00:09:12,886 --> 00:09:14,684
Δεν σας το επέτρεψαν.

206
00:09:15,680 --> 00:09:19,560
Εντάξει, άκου,
δηλώσατε στο e-mail σας

207
00:09:19,726 --> 00:09:24,448
ότι είχες μια πραγματική εμπειρία,
πραγματική απόδειξη,

208
00:09:24,606 --> 00:09:27,485
αλλά δεν το κάνεις, έτσι;

209
00:09:27,650 --> 00:09:29,243
<i>Εντάξει</i> '

210
00:09:30,779 --> 00:09:32,497
Όταν ήμουν 10,

211
00:09:32,655 --> 00:09:34,202
ο πατέρας μου...

212
00:09:35,283 --> 00:09:37,411
άρχισε
να με εκμεταλλευτεί.

213
00:09:39,120 --> 00:09:41,248
Κάθε βράδυ έκανε
έλα στο δωμάτιό μου...

214
00:09:41,414 --> 00:09:42,836
(χτυπάνε καμπάνες)

215
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
...κλείστε την πόρτα...

216
00:09:48,463 --> 00:09:50,261
Η μητέρα μου, πρέπει να το ήξερε.

217
00:09:50,423 --> 00:09:52,676
Προσευχόταν όλη την ώρα.

218
00:09:52,842 --> 00:09:54,970
Αυτή ήταν η θεραπεία της.

219
00:09:55,136 --> 00:09:57,355
Θεός.

220
00:09:57,514 --> 00:09:59,107
Λοιπόν, προσευχήθηκα στον Θεό,

221
00:09:59,265 --> 00:10:02,690
αλλά δεν σταμάτησε ποτέ
πατέρα μου, ούτε μια φορά.

222
00:10:02,852 --> 00:10:05,776
Έτσι παράτησα τον Θεό.

223
00:10:07,273 --> 00:10:09,446
Άρχισε να προσεύχεται στον διάβολο.
(βήχας)

224
00:10:10,777 --> 00:10:12,279
Του είπα ότι θα έκανα τα πάντα

225
00:10:12,445 --> 00:10:14,539
αν απλώς έκανε
ο πατέρας μου σταμάτα.

226
00:10:17,033 --> 00:10:19,877
Λοιπόν, ένα βράδυ όχι πολύ μετά,

227
00:10:20,036 --> 00:10:21,879
στη μέση του ενός
των επισκέψεών του,

228
00:10:22,038 --> 00:10:25,042
ο πατέρας μου έπαθε καρδιακή προσβολή.

229
00:10:25,208 --> 00:10:27,461
Πέθανε επί τόπου.

230
00:10:28,920 --> 00:10:30,593
Εκπληκτική επιτυχία.

231
00:10:30,755 --> 00:10:33,429
Αυτό είναι απαίσιο.

232
00:10:33,591 --> 00:10:36,811
Δηλαδή, τι έπαθες,
είναι απαίσιο.

233
00:10:36,970 --> 00:10:38,517
Έλα όμως.

234
00:10:38,680 --> 00:10:43,652
Θέλω να πω, πώς είναι κάτι παραπάνω
παρά μια περίεργη σύμπτωση;

235
00:10:43,810 --> 00:10:46,689
Λοιπόν, όχι πολύ μετά, εγώ...

236
00:10:49,566 --> 00:10:52,570
άρχισε να τον ακούει

237
00:10:52,735 --> 00:10:54,612
με φωνάζει,

238
00:10:54,779 --> 00:10:56,156
λέγοντας πράγματα.

239
00:10:56,322 --> 00:10:59,075
Δηλαδή απαίσια, απαίσια πράγματα.

240
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
Ο διάβολος;

241
00:11:03,204 --> 00:11:05,127
Τον ακούς...

242
00:11:06,791 --> 00:11:08,589
δεν απαντάς.

243
00:11:09,586 --> 00:11:12,305
Γιατί αν το κάνεις,
θα ξέρει ότι ακούς

244
00:11:12,463 --> 00:11:16,434
και δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.

245
00:11:18,136 --> 00:11:20,264
Μιχάλης:
Χμμ.

246
00:11:20,430 --> 00:11:22,273
Δικαίωμα.

247
00:11:23,808 --> 00:11:26,436
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Εκτιμήστε το.

248
00:11:29,856 --> 00:11:32,700
Παρήγγειλα ένα κιτ κλήσης δαιμόνων
εκτός Διαδικτύου.

249
00:11:32,859 --> 00:11:37,285
Άναψα το παραδοσιακά
μαύρα κεριά με κακή εμφάνιση.

250
00:11:37,447 --> 00:11:39,449
Αναπήδησε κιόλας
για το ακριβό λιβάνι

251
00:11:39,616 --> 00:11:42,165
επειδή η ιστοσελίδα τους στο Διαδίκτυο είπε

252
00:11:42,327 --> 00:11:45,331
ότι οι δαίμονες προσβάλλονται
από τα φτηνά πράγματα.

253
00:11:46,331 --> 00:11:50,427
Απέκτησα έναν πλαστικό τελετουργικό βωμό.

254
00:11:50,585 --> 00:11:52,303
Ομορφη. Πολύ ωραίο.

255
00:11:52,462 --> 00:11:55,557
Και ένα φωτοτυπημένο βιβλιαράκι.

256
00:11:55,715 --> 00:11:58,685
Πήγαν πολλά λεφτά
σε αυτόν τον τύπο ακριβώς εκεί, ε;

257
00:11:58,843 --> 00:12:02,063
Χρησιμοποίησα επίσης το σετ χρωματισμού της Ellie
να ζωγραφίζω τα σύμβολά μου.

258
00:12:02,222 --> 00:12:05,066
Κάπως ξυλομπογιές
φαινόταν κατάλληλο.

259
00:12:05,225 --> 00:12:06,943
Βασικά λοιπόν
αυτό που κάνεις είναι αυτό.

260
00:12:07,101 --> 00:12:09,229
Σχεδιάζεις το σύμβολο

261
00:12:09,395 --> 00:12:12,524
για τον δαίμονα
που θέλετε να καλέσετε.

262
00:12:12,690 --> 00:12:14,192
Εντάξει;

263
00:12:14,359 --> 00:12:17,112
Διαβάζετε το ξόρκι από αυτό.

264
00:12:18,112 --> 00:12:21,662
Μετά το ανάβεις,

265
00:12:21,824 --> 00:12:23,497
βάλτο στο βωμό.

266
00:12:23,660 --> 00:12:25,333
Voila.

267
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
( Γαλλική προφορά ) Στιγμιαίος δαίμονας.

268
00:12:28,665 --> 00:12:30,383
Λοιπόν, έκπληξη, έκπληξη,

269
00:12:30,541 --> 00:12:32,669
οι δαίμονες ήταν μη εμφάνιση.

270
00:12:35,171 --> 00:12:36,514
Αν και...

271
00:12:36,673 --> 00:12:39,643
(βογγητά)
...κάτι συμβαίνει.

272
00:12:42,679 --> 00:12:44,977
(Μουρλιάζει)

273
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
Εντάξει, δεν υπάρχει δαίμονας.

274
00:12:47,308 --> 00:12:49,185
Άξιζε μια βολή.

275
00:12:53,147 --> 00:12:55,946
Ήρθαμε λοιπόν σε επαφή
με δαιμονολόγο.

276
00:12:56,109 --> 00:12:59,488
Και μετά από διαπραγματεύσεις για ένα μικρό...
Λοιπόν, μικρή... αμοιβή,

277
00:12:59,654 --> 00:13:02,157
τον πείσαμε
να καλέσει έναν δαίμονα για μας.

278
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
- (Χτυπήματα)
- Άντρας: Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

279
00:13:06,411 --> 00:13:07,879
Γεια. Μάικλ Κινγκ.

280
00:13:08,037 --> 00:13:09,960
Αυτός είναι ο Τζόρνταν.

281
00:13:10,123 --> 00:13:11,875
Γιατί λοιπόν οι άνθρωποι
καλεί πάντα δαίμονες,

282
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
ποτέ άγγελοι;

283
00:13:13,960 --> 00:13:16,088
Οι άνθρωποι καλούν αγγέλους
όλη την ώρα.

284
00:13:16,254 --> 00:13:17,847
Απλώς δεν θέλουν
να παρεμβαίνει.

285
00:13:18,006 --> 00:13:20,680
Τώρα, οι δαίμονες, από την άλλη,

286
00:13:20,842 --> 00:13:23,095
απλά πεθαίνουν να έρθουν εδώ.

287
00:13:23,261 --> 00:13:25,434
Είναι πιο δελεαστικό να το κάνεις αυτό
όταν είμαστε κάπως αδύναμοι,

288
00:13:25,596 --> 00:13:26,939
εκτός είδους.

289
00:13:27,098 --> 00:13:29,817
Μερικοί άνθρωποι διαλογίζονται για χρόνια
για να επιτύχουμε το σωστό σύνολο μυαλού,

290
00:13:29,976 --> 00:13:33,321
αλλά χρησιμοποιούμε κόλπα...

291
00:13:34,355 --> 00:13:36,574
για να φτάσουμε εκεί πιο γρήγορα.

292
00:13:37,567 --> 00:13:39,740
- Μιχαήλ: Ε, χυμός σταφυλιού;
- Με LSD.

293
00:13:39,902 --> 00:13:41,745
Πόσο LSD;

294
00:13:41,904 --> 00:13:43,872
Αν είσαι νευρικός
σχετικά με αυτό το μέρος,

295
00:13:44,032 --> 00:13:46,126
πρέπει να σταματήσουμε αμέσως.

296
00:13:48,244 --> 00:13:50,918
Υπάρχουν δύο διαδεδομένες μέθοδοι
για την κλήση των δαιμόνων.

297
00:13:51,080 --> 00:13:54,084
Το πρώτο είναι με την προσφορά
ο δαίμονας κάτι μπροστά.

298
00:13:54,250 --> 00:13:57,424
Μια ανθρώπινη ζωή,
συνεχιζόμενη υποτέλεια,

299
00:13:57,587 --> 00:13:59,430
τη δική σου ψυχή.

300
00:13:59,589 --> 00:14:01,717
Δεν προτείνω αυτά τα μονοπάτια

301
00:14:01,883 --> 00:14:04,136
όπως εκτελούνταν κάποτε
είναι πολύ δύσκολο να αναιρεθούν.

302
00:14:04,302 --> 00:14:06,396
Η δεύτερη μέθοδος συνεπάγεται
δημιουργώντας τον τύπο

303
00:14:06,554 --> 00:14:09,478
ξέφρενης ατμόσφαιρας
Οι δαίμονες έλκονται από...

304
00:14:09,640 --> 00:14:12,268
χάος, αίμα,

305
00:14:12,435 --> 00:14:15,109
σεξ, βία.

306
00:14:15,271 --> 00:14:16,898
Θα χρειαστώ λίγη από την ουσία σου.

307
00:14:17,065 --> 00:14:18,817
Ε, σάλιο;

308
00:14:18,983 --> 00:14:20,906
Σπέρμα.

309
00:14:22,111 --> 00:14:23,954
(Γελάει)
Πλάκα κάνεις, σωστά;

310
00:14:27,450 --> 00:14:28,793
Και πρέπει να το πάρω
σε αυτό το κύπελλο;

311
00:14:28,951 --> 00:14:31,204
- Το μπάνιο είναι ακριβώς εκεί.
- Εντάξει.

312
00:14:31,371 --> 00:14:34,545
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόματη γραφή;
Κλαίει; Ψυχογραφία;

313
00:14:34,707 --> 00:14:37,210
Έτσι πάμε
να διαλέξω τον δαίμονά σου,

314
00:14:37,377 --> 00:14:39,345
- αυτόν που θα καλέσουμε.
- Εντάξει.

315
00:14:39,504 --> 00:14:41,632
Κλείστε τα μάτια σας.

316
00:14:43,925 --> 00:14:46,269
Τώρα, καθαρίστε το μυαλό σας.

317
00:14:47,261 --> 00:14:49,480
Ανοίξτε τον εαυτό σας στο παραπέρα.

318
00:14:50,848 --> 00:14:54,728
Αφήστε την ενέργειά τους
να ρέει μέσα σου,

319
00:14:54,894 --> 00:14:57,113
να σε χρησιμοποιήσω.

320
00:14:59,440 --> 00:15:02,284
Αφήστε την ενέργειά τους να κυλήσει.

321
00:15:02,443 --> 00:15:04,787
Αναπνέω.

322
00:15:05,822 --> 00:15:08,041
Αναπνέω.

323
00:15:09,450 --> 00:15:11,731
Λυπάμαι, δεν είμαι πολύ ευαίσθητος
σε τέτοιου είδους πράγματα.

324
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
- Λυπάμαι.
- Μια χαρά τα πήγες.

325
00:15:22,463 --> 00:15:24,682
Μόνο ένα λεπτό εδώ.

326
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Τι ψάχνουμε λοιπόν εδώ;
Τι είναι αυτό;

327
00:15:27,468 --> 00:15:29,562
Για να δούμε αν η εικόνα
που ζωγράφισες

328
00:15:29,720 --> 00:15:32,223
ταιριάζει
με έναν από τους δαίμονες.

329
00:15:32,390 --> 00:15:34,484
Και νομίζεις ότι το ζωγράφισα αυτό;

330
00:15:34,642 --> 00:15:36,440
Ματιά.

331
00:15:36,602 --> 00:15:39,071
Daungore.

332
00:15:39,230 --> 00:15:41,278
«Διοικητής 37 λεγεώνων.

333
00:15:41,441 --> 00:15:43,819
Αναζητητής των ανυπεράσπιστων,
οι αδύναμοι,

334
00:15:43,985 --> 00:15:45,737
ο άπιστος.

335
00:15:45,903 --> 00:15:48,281
Γνωστός και ως ο Μεγάλος Χλευαστής,

336
00:15:48,448 --> 00:15:51,201
Καταστροφέας της σκέψης,
Εκτροφέας μυρμηγκιών,

337
00:15:51,367 --> 00:15:52,459
Κλέφτης των Παιδιών.

338
00:15:52,618 --> 00:15:55,121
Έρχεται συνοδευόμενος από
ο ήχος της κακοφωνικής μουσικής,

339
00:15:55,288 --> 00:15:56,881
μένοντας με τον μάστορα

340
00:15:57,039 --> 00:15:59,758
μέχρι το μαρτύριο
σε dum demens».

341
00:15:59,917 --> 00:16:02,511
Είναι λατινικά για

342
00:16:02,670 --> 00:16:05,594
«βασανιστήρια μέχρι τρέλας».

343
00:16:09,093 --> 00:16:11,437
Νιώθω πολύ περίεργα φίλε.

344
00:16:14,765 --> 00:16:16,733
(γέλια)
Εντάξει, κοίτα αυτό, φίλε.

345
00:16:16,893 --> 00:16:19,442
Αυτό σας φαίνεται ασφαλές;
Αυτό είναι γαμημένο.

346
00:16:19,604 --> 00:16:22,073
Αυτό είναι γαμημένο.
Δείτε όλο αυτό το πλαστικό.

347
00:16:23,733 --> 00:16:26,407
Θα με σκοτώσουν εδώ μέσα.
Αυτό θα κάνουν.

348
00:16:26,569 --> 00:16:28,617
Ω, Θεέ μου.

349
00:16:28,779 --> 00:16:30,998
Χάνω το μυαλό μου.
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

350
00:16:31,157 --> 00:16:34,536
Αυτό είναι κακό.
Τζόρνταν, δες αυτό.

351
00:16:37,747 --> 00:16:40,045
Φίλε, ίσως θα έπρεπε
πάρε το διάολο από εδώ.

352
00:16:43,127 --> 00:16:45,926
Ω, Θεέ μου, τι στο διάολο
έχουμε μπει μέσα μας;

353
00:16:51,344 --> 00:16:54,348
(μιλώντας λατινικά)

354
00:16:59,602 --> 00:17:02,151
Ω, σκατά.

355
00:17:03,898 --> 00:17:05,821
Αυτά είναι αληθινά.

356
00:17:05,983 --> 00:17:08,611
(Συνεχίζει να μιλάει Λατινικά)

357
00:17:08,778 --> 00:17:11,076
(γέλια)

358
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
ο Σατανάς. Εωσφόρος.

359
00:17:17,119 --> 00:17:19,793
(Συνεχίζει να μιλάει Λατινικά,
κουμπώνει τα δάχτυλα)

360
00:17:19,956 --> 00:17:22,300
Michael: Εντάξει, και τι
κάνεις εδώ;

361
00:17:23,960 --> 00:17:25,480
Μιχάλης:
Τρελαίνομαι λίγο.

362
00:17:25,545 --> 00:17:28,719
(Και οι δύο μιλούν Λατινικά)

363
00:17:28,881 --> 00:17:32,181
Μιχάλης:
Θεέ μου. Θεέ μου.

364
00:17:32,343 --> 00:17:34,971
Ιορδανία; Τζόρνταν, τι στο διάολο
συνεχίζεται ρε φίλε;

365
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
Τζόρνταν: Κάτι είναι
γαμώντας την κάμερα.

366
00:17:37,306 --> 00:17:40,526
- Δεν μπορώ να δω σκατά.
- ( στεναγμός )

367
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
(συνεχίζει να μιλάει λατινικά)

368
00:17:44,480 --> 00:17:46,027
Ιορδανία:
Γεια, ρε, γεια!

369
00:17:46,190 --> 00:17:48,784
Μιχάλη, είσαι καλά;
Είσαι καλά;

370
00:17:48,943 --> 00:17:50,820
Ω, σκατά.

371
00:17:50,987 --> 00:17:53,740
(Συνεχίζει να μιλάει Λατινικά)

372
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Ιορδανία:
Έχει ένα μαχαίρι.

373
00:18:02,832 --> 00:18:05,130
Πάρε αυτό το γαμημένο μαχαίρι
μακριά του!

374
00:18:05,293 --> 00:18:07,011
-Πάρε το από πάνω του!
- (φωνάζοντας)

375
00:18:07,169 --> 00:18:09,467
Ιησούς Χριστός!

376
00:18:09,630 --> 00:18:12,509
(Γκρίνια, ουρλιάζοντας)

377
00:18:40,745 --> 00:18:44,045
(αναστενάζει)

378
00:18:48,794 --> 00:18:50,262
Λοιπόν...

379
00:18:50,421 --> 00:18:53,300
ήταν, σαν, κάποιου είδους
σατανική πορνογραφία.

380
00:18:54,634 --> 00:18:56,728
Η μυρωδιά εκεί μέσα, σωστά;

381
00:18:58,137 --> 00:19:00,231
Και τον πλήρωσες.
(γέλια)

382
00:19:00,389 --> 00:19:02,892
Έλα, φίλε, σσσ.
Σοβαρά, απενεργοποιήστε το.

383
00:19:05,394 --> 00:19:08,989
Με θέλεις λοιπόν
να σου παραγγείλω τσίλι;

384
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
Αυγά που τρέχουν;

385
00:19:11,067 --> 00:19:13,035
Ή τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι
της αιματηρής τζιζ;

386
00:19:13,194 --> 00:19:15,743
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
Δεν θα ξαναφάω ποτέ.

387
00:19:17,114 --> 00:19:19,492
Τουλάχιστον απολαύστε το οξύ.
Ετοιμος;

388
00:19:20,534 --> 00:19:22,081
Τρέχεις μέσα από ένα δάσος.
Τρέχεις μέσα από ένα δάσος.

389
00:19:22,244 --> 00:19:23,764
Μην, φίλε. Μην το κάνετε.
Σοβαρά, έλα.

390
00:19:23,788 --> 00:19:25,665
Σε μισώ.
Απενεργοποιήστε το.

391
00:19:45,267 --> 00:19:47,235
(Κραυγές)

392
00:19:53,275 --> 00:19:57,906
Νεκρομαντεία λοιπόν θεωρείται
η πιο μαύρη από τις μαύρες τέχνες.

393
00:19:58,072 --> 00:19:59,915
Γιατί είναι αυτό;

394
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Λοιπόν...

395
00:20:03,411 --> 00:20:07,461
Νομίζω ότι παίρνει το μεγαλύτερο μέρος της κακής ραπ του

396
00:20:07,623 --> 00:20:10,718
λόγω της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε
στην εκτέλεσή του.

397
00:20:10,876 --> 00:20:13,755
Εννοείς να ασχολείσαι με πτώματα,
τάφους, κηδείες.

398
00:20:13,921 --> 00:20:16,015
Σωστά, σωστά.
Αυτό το είδος διώχνει τους ανθρώπους.

399
00:20:16,173 --> 00:20:17,470
Σίγουρος.

400
00:20:17,633 --> 00:20:19,806
Αλλά ως νεκροθάφτης,

401
00:20:19,969 --> 00:20:21,812
είναι όλα μέρος της καθημερινής μου δουλειάς.

402
00:20:22,930 --> 00:20:25,729
Και όσο πάει η μαγεία...

403
00:20:27,143 --> 00:20:28,986
πραγματικά δεν είναι διαφορετικό

404
00:20:29,145 --> 00:20:31,694
από ό,τι οποιοδήποτε από αυτά
κάνουν τα μέσα

405
00:20:31,856 --> 00:20:35,326
εκτός από ότι απλώς απασχολούμε
μια ελαφρώς διαφορετική μέθοδος

406
00:20:35,484 --> 00:20:38,488
στην ανάσταση των νεκρών.

407
00:20:42,742 --> 00:20:45,291
Δόντια που λαμβάνονται από
ο μικρός μας φίλος εκεί.

408
00:20:47,455 --> 00:20:49,833
νεκροθάφτης:
Ένα πρόσφατα νεκρό σώμα

409
00:20:49,999 --> 00:20:54,049
λειτουργεί καλύτερα γιατί η ψυχή
μπορεί να παραμένει ακόμα.

410
00:20:54,211 --> 00:20:55,804
Τότε μπορούμε να το μπερδέψουμε κάπως.

411
00:20:55,963 --> 00:20:58,967
Ξέρεις, κάνε το να σκεφτεί
ότι είναι ακόμα ζωντανό

412
00:20:59,133 --> 00:21:02,012
και ότι το μόνο που χρειάζεται να κάνει είναι απλώς
επιστρέψει μέσα στο ζωντανό του σώμα.

413
00:21:02,178 --> 00:21:04,397
<i>Εντάξει.</i>

414
00:21:04,555 --> 00:21:07,354
Αυτό είναι ένα ήπιο αναισθητικό

415
00:21:07,516 --> 00:21:10,520
παρόμοιο με το Novocain.

416
00:21:14,982 --> 00:21:17,531
- Εντάξει. Όλα καλά;
- Ναι.

417
00:21:17,693 --> 00:21:20,947
Εντάξει, θα αρχίσει να μουδιάζει
σε λίγα μόλις λεπτά.

418
00:21:21,113 --> 00:21:23,411
Όσα περισσότερα μπορούμε
σε κάνει να εμφανιστείς

419
00:21:23,574 --> 00:21:27,169
σαν εκείνο το σώμα η ψυχή
κάποτε κατοικήθηκε,

420
00:21:27,328 --> 00:21:29,797
τόσο καλύτερες οι πιθανότητές μας.

421
00:21:30,873 --> 00:21:32,500
Το νιώθεις αυτό;

422
00:21:32,666 --> 00:21:34,384
- Όχι.
- Εντάξει.

423
00:21:34,543 --> 00:21:36,716
νεκροθάφτης:
Το αστρικό πτώμα,

424
00:21:36,879 --> 00:21:39,177
θέλει να συνεχίσει να ζει.

425
00:21:39,340 --> 00:21:41,718
Το να ζεις είναι αυτό που ξέρει.

426
00:21:41,884 --> 00:21:45,058
Ξέρεις; Και εκτός αν
έχει ήδη συνηθίσει

427
00:21:45,221 --> 00:21:48,441
στη μετά θάνατον ζωή,
είναι το φυσιολογικό.

428
00:21:48,599 --> 00:21:52,320
Και είναι απελπισμένο
να κολλήσει σε αυτό.

429
00:21:56,232 --> 00:21:57,950
Ο φρύνος της ερήμου Sonoran

430
00:21:58,108 --> 00:22:00,861
περιέχει διμεθυλτρυπταμίνη,

431
00:22:01,028 --> 00:22:03,497
ή DMT,

432
00:22:03,656 --> 00:22:07,377
το πιο ισχυρό ψυχεδελικό
στον πλανήτη.

433
00:22:08,369 --> 00:22:12,090
Το ανθρώπινο σώμα παράγει DMT.

434
00:22:12,248 --> 00:22:14,216
Κυκλοφορεί όταν πεθάνουμε.

435
00:22:14,375 --> 00:22:17,174
Μας βοηθάει να περάσουμε
στην άλλη πλευρά.

436
00:22:17,336 --> 00:22:19,589
Αλλά παίρνοντας το
όσο ζούμε ακόμα

437
00:22:19,755 --> 00:22:23,259
προσομοιώνει έναν παραλίγο θάνατο
εμπειρία.

438
00:22:23,425 --> 00:22:26,269
Θα χρειαστεί να το αφήσω να στεγνώσει.

439
00:22:27,847 --> 00:22:29,520
Ετοιμάστε το.

440
00:22:29,682 --> 00:22:31,059
Θα πάρει λίγο χρόνο.

441
00:22:31,225 --> 00:22:33,273
Πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να νυχτώσει πάντως.

442
00:22:38,190 --> 00:22:39,870
Αυτό το Novocain φθείρεται
στο στομάχι μου,

443
00:22:39,942 --> 00:22:42,445
οπότε αυτό αρχίζει να πονάει
σαν σκύλα, φίλε.

444
00:22:44,905 --> 00:22:46,623
Ω, εκεί είναι.

445
00:22:46,782 --> 00:22:49,410
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Γύρισα όλος εδώ μέσα.

446
00:22:49,577 --> 00:22:52,706
Χριστός.
Τα σκότωσες αυτά...

447
00:22:52,872 --> 00:22:54,294
τα σκότωσες αυτά;

448
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
Οι φρύνοι, ο πόνος τους,

449
00:22:56,625 --> 00:23:00,255
αγωνία, δημιουργεί
αυτού του είδους η ενέργεια

450
00:23:00,421 --> 00:23:03,265
που τραβάει τα πνεύματα.

451
00:23:03,424 --> 00:23:05,768
Αναλάβετε τη θέση.

452
00:23:05,926 --> 00:23:07,394
Στην πλάτη σου.

453
00:23:07,553 --> 00:23:09,521
Δικαίωμα.

454
00:23:09,680 --> 00:23:12,024
Η μυρωδιά του καμένου DMT

455
00:23:12,182 --> 00:23:14,401
μπορεί να προκαλέσει έντονη ναυτία.

456
00:23:15,561 --> 00:23:18,235
Σαν να καίγεται πλαστικό.

457
00:23:21,525 --> 00:23:23,402
Τώρα, καθώς τίθεται σε ισχύ,

458
00:23:23,569 --> 00:23:25,321
ο κόσμος θα γκρεμιστεί

459
00:23:25,487 --> 00:23:28,331
και το σώμα σου
θα ακολουθήσει γρήγορα.

460
00:23:28,490 --> 00:23:30,834
Μπορεί να αισθάνεστε σαν
αρχίζεις να πεθαίνεις,

461
00:23:30,993 --> 00:23:33,496
σαν να μην ξέρεις
πώς να αναπνέεις καθόλου.

462
00:23:33,662 --> 00:23:35,380
Αλλά είναι εντάξει.

463
00:23:35,539 --> 00:23:37,507
Απλά πρέπει να αφεθείς

464
00:23:37,666 --> 00:23:40,670
- και πήγαινε μαζί του.
- ( στεναγμός )

465
00:23:42,922 --> 00:23:45,175
Στον Παντοδύναμο Θεό

466
00:23:45,341 --> 00:23:48,345
επαινούμε
ο αδερφός μας Μιχάλης...

467
00:23:49,720 --> 00:23:52,143
και δεσμεύστε το σώμα του
στο έδαφος.

468
00:23:52,306 --> 00:23:55,526
<i>Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη.</i>

469
00:23:55,684 --> 00:23:57,903
Ρόλαντ Σάικς.

470
00:23:58,062 --> 00:24:00,235
Ρόλαντ Σάικς,

471
00:24:00,397 --> 00:24:04,072
ανακτήστε το φυσικό σας σώμα.

472
00:24:04,234 --> 00:24:06,328
- Πάρε αυτό το σώμα. Σκατά!
- (οι σειρήνες θρηνούν)

473
00:24:06,487 --> 00:24:08,647
- Μπάτσος: Εσύ, ρε!
- Mortician: Φύγε από εδώ.

474
00:24:08,671 --> 00:24:10,537
- Μπάτσος: Γονάτισε!
- Τζόρνταν: Μάικλ.

475
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
- Πού είσαι;
- Αστυνομ

476
00:24:16,455 --> 00:24:18,253
Ω, γάμησε με.

477
00:24:18,415 --> 00:24:20,713
( Λαχάνιασμα )

478
00:24:20,876 --> 00:24:22,799
Μπάτσος: Φτιάχνει
ένα διάλειμμα για αυτό. Γεια σου!

479
00:24:28,425 --> 00:24:30,598
- Ορίστε!
- Τζόρνταν: Μάικλ.

480
00:24:34,723 --> 00:24:37,226
( Τρίξιμο της πόρτας )

481
00:24:37,393 --> 00:24:39,612
Ιορδανία:
Γεια, εσύ εδώ μέσα;

482
00:24:40,854 --> 00:24:42,652
Μιχάλη, είσαι εδώ μέσα;

483
00:24:44,358 --> 00:24:46,110
Μιχαήλ.

484
00:24:58,163 --> 00:25:00,507
- Παράξενη φωνή: Σέρσου.
- (Ο Τζόρνταν λαχανιάζει)

485
00:25:00,666 --> 00:25:03,670
- Σύρετε!
- (η πόρτα χτυπάει)

486
00:25:07,631 --> 00:25:09,224
(Ο Τζόρνταν γρυλίζει)

487
00:25:09,383 --> 00:25:11,226
Γαμώτο!

488
00:25:16,390 --> 00:25:18,438
- Σέρνετε.
- Τζόρνταν: Τι είναι αυτό;

489
00:25:18,600 --> 00:25:20,694
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

490
00:25:20,853 --> 00:25:22,605
Αργή πορεία.

491
00:25:22,771 --> 00:25:25,240
Σκατά. Μιχαήλ.

492
00:25:25,399 --> 00:25:26,821
Μιχαήλ.

493
00:25:26,984 --> 00:25:29,032
Έλα, κατέβα, φίλε.

494
00:25:29,194 --> 00:25:31,447
Κατέβα από εκεί.
Ας φύγουμε από εδώ.

495
00:25:31,613 --> 00:25:33,786
Ερχομαι.
Είσαι καλά;

496
00:25:36,201 --> 00:25:39,250
Παράξενη φωνή:
Δεν θέλω να είμαι νεκρός.

497
00:25:39,413 --> 00:25:41,836
- (Μουρλιάζει)
- Φύγε, Μάικ!

498
00:25:41,999 --> 00:25:44,843
- ( Λαχάνιασμα )
- Ω, Ιησού.

499
00:25:48,630 --> 00:25:50,803
Ιορδανία; Ιορδανία;

500
00:25:50,966 --> 00:25:53,086
Τζόρνταν: Σκοντάφτεις έξω, φίλε.
Είναι μόνο τα ναρκωτικά.

501
00:25:53,110 --> 00:25:54,532
Φίλε, χαλάρωσε.

502
00:25:55,054 --> 00:25:57,978
Ω, όχι. Όχι, όχι.

503
00:25:58,140 --> 00:26:00,689
Γαμώ. Έφυγε.

504
00:26:00,851 --> 00:26:02,353
Ιορδανία:
Ποιος έφυγε;

505
00:26:04,021 --> 00:26:05,819
Σαμ.

506
00:26:05,981 --> 00:26:08,234
Ήμουν μαζί της, φίλε.

507
00:26:08,400 --> 00:26:10,323
Ήμουν με τον Σαμ.

508
00:26:10,486 --> 00:26:12,284
Αλλά έχει φύγει.

509
00:26:12,446 --> 00:26:14,574
Τζόρνταν: Έλα, ας πάρουμε
στο διάολο από εδώ.

510
00:26:15,657 --> 00:26:17,500
- Michael: Κλέψε το!
- Πώς σταθήκαμε τόσο τυχεροί;

511
00:26:17,659 --> 00:26:19,832
- Έλλη: Έλα!
- Michael: Ξέρω, είναι καταπληκτική.

512
00:26:19,995 --> 00:26:21,838
Ψαροκόκαλο, ε.

513
00:26:21,997 --> 00:26:23,597
Δεν έρχεται
όταν τον φωνάζουν τόσο πολύ.

514
00:26:23,707 --> 00:26:25,835
- Michael: Ναι.
- Ε, και αυτό τώρα είναι χυδαίο.

515
00:26:26,001 --> 00:26:28,161
- Ορίστε. (λαχανίζει)
- Όχι, όχι, μη μου το δώσεις.

516
00:26:33,801 --> 00:26:34,893
(Καθαρίζει το λαιμό)

517
00:26:35,052 --> 00:26:37,396
Η γυναίκα μου η Σαμάνθα ήταν...

518
00:26:40,015 --> 00:26:42,143
Δηλαδή, την άγγιξα.

519
00:26:42,309 --> 00:26:45,313
Ξέρεις, και την ένιωσα με...

520
00:26:46,480 --> 00:26:48,528
(καθαρίζει το λαιμό)

521
00:26:48,690 --> 00:26:50,250
Και προσπαθούσε
να μου πει κάτι.

522
00:26:50,359 --> 00:26:52,703
Ήταν...

523
00:26:52,861 --> 00:26:54,613
υπήρχε όλη αυτή η παρέμβαση.

524
00:26:54,780 --> 00:26:56,657
Ήταν σαν στατικό.

525
00:26:56,824 --> 00:27:00,419
Και δεν μπορούσα να ξεχωρίσω
αυτό που έλεγε.

526
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Αλλά αυτή ήταν...

527
00:27:09,837 --> 00:27:12,636
Έκανε ένα ντους.
Ξεφορτωθείτε αυτά τα γαμημένα δόντια.

528
00:27:12,798 --> 00:27:13,970
Δες αυτό.

529
00:27:14,133 --> 00:27:16,013
Νιώθω ότι είμαι ακόμα
κατεβαίνοντας από τα ναρκωτικά

530
00:27:16,037 --> 00:27:18,346
ή κάτι τέτοιο.

531
00:27:18,512 --> 00:27:20,731
Και αυτός ο στατικός ήχος,

532
00:27:20,889 --> 00:27:23,563
είναι, σαν, ακόμα εκεί.

533
00:27:23,725 --> 00:27:25,443
(Σνιφλ)

534
00:27:25,602 --> 00:27:27,275
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

535
00:27:28,730 --> 00:27:31,358
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
(βογγητά)

536
00:27:31,525 --> 00:27:35,246
Φίλε, είναι σαν 4:30, 5:00.
Κάτι τέτοιο.

537
00:27:35,404 --> 00:27:38,248
Ο ήλιος θα βγει σύντομα.

538
00:27:38,407 --> 00:27:40,205
Έχω ξεπεράσει το θέμα.

539
00:27:41,785 --> 00:27:44,504
Και αυτός ο θόρυβος, είναι σαν,

540
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
τώρα που το πρόσεξα, είμαι...

541
00:27:47,583 --> 00:27:49,927
Είμαι προσηλωμένος σε αυτό.

542
00:27:50,085 --> 00:27:51,302
Γεια σου.

543
00:27:51,461 --> 00:27:53,429
Είμαστε σε αυτό το διάβασμα
από την Erica Bell.

544
00:27:53,589 --> 00:27:55,842
Είναι σχετικά
γνωστό μέσο.

545
00:27:56,008 --> 00:27:58,807
Και μετά μετά
να της πάρουμε συνέντευξη.

546
00:27:58,969 --> 00:28:00,767
Έλα λοιπόν, ας το <i>ελέγξουμε</i>.

547
00:28:00,929 --> 00:28:02,181
( <i>Το πλήθος λαχανιάζει</i> )

548
00:28:02,347 --> 00:28:04,520
Εντάξει, υπήρχε κάτι
με το λαιμό της;

549
00:28:04,683 --> 00:28:06,185
Η αναπνοή της;

550
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
Είχε καρκίνο του οισοφάγου.

551
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
Θέλει να ξέρεις
είναι εντάξει.

552
00:28:10,439 --> 00:28:12,157
- (Χειροκρότημα)
- Σε προσέχει.

553
00:28:12,316 --> 00:28:15,445
Και είσαι...
όχι, υπομονή.

554
00:28:15,611 --> 00:28:18,034
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Κάποιος άλλος μπαίνει εδώ μέσα.

555
00:28:18,197 --> 00:28:19,665
Πολλά πνεύματα
θέλω να μιλήσουμε σήμερα.

556
00:28:19,823 --> 00:28:21,541
Αυτό είναι καλό. Καλά.

557
00:28:21,700 --> 00:28:23,122
Εντάξει, κάπου εδώ.

558
00:28:23,285 --> 00:28:26,414
Ναί.
Ναι, αυτό είναι ένα πολύ ισχυρό σήμα.

559
00:28:26,580 --> 00:28:27,957
Θηλυκό, νομίζω.

560
00:28:28,123 --> 00:28:30,125
Αυτή πραγματικά,
θέλει πραγματικά να μιλήσει.

561
00:28:30,292 --> 00:28:32,090
Σωστά, έφυγε πρόσφατα.

562
00:28:32,252 --> 00:28:34,846
Έγινε κάπως γρήγορα,
ατύχημα ίσως.

563
00:28:35,005 --> 00:28:37,303
Εντάξει, έχει ένα μήνυμα.

564
00:28:37,466 --> 00:28:40,060
Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό.
Θέλει να...

565
00:28:40,219 --> 00:28:42,392
Μιχάλη, άκουσέ με.

566
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
Πρέπει να...

567
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
(φωνάζει)

568
00:28:45,891 --> 00:28:47,859
- Ουάου, ούα.
- ( λαχανιάζω )

569
00:28:48,018 --> 00:28:50,487
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
Χριστός.

570
00:28:50,646 --> 00:28:53,695
Τι συνέβη;
Δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι.

571
00:28:54,775 --> 00:28:56,652
Η Έρικα ήταν περίπου
να μας πει κάτι

572
00:28:56,818 --> 00:28:59,241
και μετά μπήκε μέσα
αυτή η κατάσχεση.

573
00:29:02,199 --> 00:29:04,702
Εννοώ, ήταν στην πραγματικότητα
κανάλι Sam;

574
00:29:06,370 --> 00:29:08,873
Ή ήταν μόνο αυτό
μέρος της εκπομπής της;

575
00:29:09,039 --> 00:29:10,666
Και μετά η κατάσχεση

576
00:29:10,832 --> 00:29:13,176
ήταν σαν παράξενο
σύμπτωση ή κάτι τέτοιο.

577
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
Δεν ξέρω.

578
00:29:14,753 --> 00:29:17,051
Ellie: Μπαμπά, ο Fishy κατούρησε
ξανά στο πάτωμα.

579
00:29:17,214 --> 00:29:18,511
Μιχάλης:
Ε; Εντάξει μωρό μου.

580
00:29:18,674 --> 00:29:20,674
Θα το φροντίσει ο μπαμπάς
μετά το δείπνο, εντάξει;

581
00:29:23,971 --> 00:29:25,598
- Ευχαριστώ. Ω, γαμ!
- Jeez.

582
00:29:25,764 --> 00:29:27,764
Γιατί στο διάολο το θέλεις
να μου δώσεις κάτι τέτοιο;

583
00:29:27,891 --> 00:29:29,689
Κάνει ζέστη.

584
00:29:29,851 --> 00:29:32,195
Ο Θεός να το κάνει.

585
00:29:32,354 --> 00:29:34,197
Μιχάλη, αυτή είναι μια σαλάτα.

586
00:29:42,281 --> 00:29:45,000
Χμ, λυπάμαι.
Είμαι απλά...

587
00:29:45,158 --> 00:29:46,918
Ο μπαμπάς είναι λίγο τεταμένος.
Λυπάμαι γι' αυτό.

588
00:29:47,077 --> 00:29:50,001
Είσαι καλά;
σε τρόμαξα.

589
00:29:50,163 --> 00:29:52,040
(Καθαρίζει το λαιμό)

590
00:29:52,207 --> 00:29:54,630
Είσαι καλά;

591
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Ναι.

592
00:29:57,963 --> 00:29:59,886
Φάε λίγη σαλάτα, Έλλη.

593
00:30:09,391 --> 00:30:10,984
(αναστενάζει)

594
00:30:15,772 --> 00:30:17,570
(αναστενάζει)

595
00:30:20,694 --> 00:30:23,243
Σκέφτηκα αν έβγαινα σήμερα

596
00:30:23,405 --> 00:30:26,454
που μπορούσα να ταρακουνήσω
αυτός ο θόρυβος στο κεφάλι μου,

597
00:30:26,616 --> 00:30:28,710
ότι απλώς θα έφευγε.

598
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
(Βογγητά)

599
00:30:31,163 --> 00:30:33,382
( <i>Ρωγμές</i> )

600
00:30:35,042 --> 00:30:37,886
Τώρα όμως που είμαι σπίτι
και είναι ήσυχο, είναι σαν...

601
00:30:38,045 --> 00:30:40,218
( <i>Ρωγμές</i> )

602
00:30:41,590 --> 00:30:43,592
Μακάρι να μπορούσα να σας περιγράψω

603
00:30:43,759 --> 00:30:45,386
τι είναι αυτό.

604
00:30:45,552 --> 00:30:48,431
Είναι αυτό το συνεχές μπαράζ,

605
00:30:48,597 --> 00:30:50,645
αυτή η κακοφωνία του ήχου.

606
00:30:50,807 --> 00:30:52,275
Είναι σαν...

607
00:30:53,560 --> 00:30:55,938
είναι σαν...
(βρυχάται)

608
00:31:04,196 --> 00:31:06,324
(λαχανίζει)

609
00:31:07,908 --> 00:31:10,081
Ω, γάμα.

610
00:31:10,243 --> 00:31:12,996
- (Ο βρυχηθμός)
<i></i> (ψηφιακό squealing)

611
00:31:19,378 --> 00:31:21,881
Εντάξει, τι είναι πάλι η συμφωνία;

612
00:31:22,047 --> 00:31:25,301
Όπως είπα,
βγήκε από το στόμα μου.

613
00:31:25,467 --> 00:31:27,970
Α-χα. Ναι, όχι.

614
00:31:28,136 --> 00:31:29,638
Γιατί όχι;

615
00:31:29,805 --> 00:31:32,729
Υπάρχουν πολλά στρώματα
του υπέρτονου τραγουδιού.

616
00:31:32,891 --> 00:31:34,438
Απόηχος;
Τι σημαίνει αυτό;

617
00:31:34,601 --> 00:31:36,241
Είναι όταν ένας τραγουδιστής
χειραγωγεί τη φωνή τους

618
00:31:36,407 --> 00:31:38,159
να έχει πολλά γήπεδα
συγχρόνως.

619
00:31:38,326 --> 00:31:41,158
Εντάξει, καλά.
Τότε ίσως το έκανα κατά λάθος.

620
00:31:41,316 --> 00:31:45,696
Λοιπόν, ακόμα κι αν το αγόρασα,
που δεν το κάνω, είναι κι άλλα.

621
00:31:45,862 --> 00:31:48,160
Εδώ. Ας δούμε.

622
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
- Αυτό είναι ένα B2.
- (παίζει νότες)

623
00:31:50,492 --> 00:31:53,371
- Εντάξει.
- Και αυτό είναι ένα C

624
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
(Η σημείωση παίζει)

625
00:31:55,580 --> 00:31:58,049
Αυτό είναι βιβλίο Γκίνες
φωνητικό εύρος ακριβώς εκεί.

626
00:31:58,208 --> 00:32:00,085
Η κασέτα που μου έδωσες...

627
00:32:00,252 --> 00:32:01,925
(παίζει νότες)

628
00:32:02,087 --> 00:32:04,089
...μιλάμε Φ

629
00:32:04,256 --> 00:32:05,849
σε όλη τη διαδρομή...

630
00:32:08,969 --> 00:32:12,519
- Ε25.
- ( σημείωση με υψηλό τόνο )

631
00:32:13,890 --> 00:32:15,358
Κάποια από αυτά δεν ακούγονται καν.

632
00:32:15,517 --> 00:32:17,144
Μόλις εγγραφείτε
στα πράγματά μου.

633
00:32:17,310 --> 00:32:19,233
Να σε ρωτήσω αυτό.
Είναι δυνατόν

634
00:32:19,396 --> 00:32:21,569
ότι οι φωνητικές μου χορδές
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

635
00:32:21,731 --> 00:32:23,699
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

636
00:32:23,859 --> 00:32:25,452
Αν δεν με γαμείς,

637
00:32:25,610 --> 00:32:27,930
τότε κάτι δεν πάει καλά
με τον ήχο στην κάμερά σας.

638
00:32:27,954 --> 00:32:29,281
Ένα ελάττωμα ή κάτι τέτοιο.

639
00:32:29,448 --> 00:32:31,917
Δεν είναι η κάμερα.

640
00:32:32,075 --> 00:32:33,952
Ευχαριστώ.

641
00:32:34,119 --> 00:32:36,121
(Δυνατό στατικό σφύριγμα)

642
00:32:38,540 --> 00:32:40,087
Beth:
Μιχαήλ.

643
00:32:40,250 --> 00:32:42,298
Μιχαήλ.

644
00:32:42,461 --> 00:32:44,805
- ( Απενεργοποιεί το στατικό )
- Τόσο τρίζοντας δυνατά.

645
00:32:46,131 --> 00:32:48,475
Μιχαήλ;

646
00:32:48,633 --> 00:32:50,852
Γειά σου;

647
00:32:51,011 --> 00:32:54,060
Τι κάνεις;
Γεια σου. Μιχαήλ.

648
00:32:54,222 --> 00:32:55,724
- (Μουρλιάζει)
- (λαχανίσματα)

649
00:32:55,891 --> 00:32:58,394
Ω, Θεέ μου.
με τρόμαξες.

650
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
Πάμε.
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.

651
00:33:00,479 --> 00:33:02,106
Το δείπνο είναι έτοιμο.

652
00:33:23,835 --> 00:33:26,839
- (Δυνατό στατικό σφύριγμα)
- ( γκρίνια υψηλής συχνότητας )

653
00:33:28,298 --> 00:33:31,302
(γρύλισμα)

654
00:33:58,995 --> 00:34:01,464
(το γρύλισμα συνεχίζεται)

655
00:34:12,634 --> 00:34:14,807
(Γαβγίσματα ψαριού)

656
00:34:19,349 --> 00:34:22,102
(Ο Μάικλ γρυλίζει)

657
00:34:24,646 --> 00:34:26,239
Χρόνιο κουδούνισμα των αυτιών.

658
00:34:26,398 --> 00:34:28,776
Είναι πολύ συχνή πάθηση.
Λέγεται εμβοές.

659
00:34:28,942 --> 00:34:31,866
- Θα πρέπει να δείτε έναν παθολόγο.
- Το έκανα. το έκανα.

660
00:34:32,028 --> 00:34:33,871
Μου έδωσε
καθαρό λογαριασμό υγείας.

661
00:34:34,030 --> 00:34:35,532
Είπε ότι πρέπει να είναι
ψυχοσωματική,

662
00:34:35,699 --> 00:34:38,543
ότι πρέπει να δω έναν ψυχίατρο,
γι' αυτό είμαι εδώ.

663
00:34:40,161 --> 00:34:43,040
Καταλαβαίνω Μιχάλη,
ότι η γυναίκα σου πέθανε πρόσφατα.

664
00:34:43,206 --> 00:34:45,174
Πριν από έξι μήνες, ναι.

665
00:34:45,333 --> 00:34:47,051
Σε άφησε μόνη
με ένα κοριτσάκι.

666
00:34:47,210 --> 00:34:49,963
(Καθαρίζει το λαιμό)
Έλλη, α-χα.

667
00:34:50,130 --> 00:34:52,383
Μπορεί να περνάτε
κάποιο ακραίο άγχος

668
00:34:52,549 --> 00:34:55,678
προσπαθώντας να αντιμετωπίσω τις σκέψεις,
συναισθήματα, συναισθήματα,

669
00:34:55,844 --> 00:34:59,394
πράγματα που συνειδητά μπορείς
δεν νομίζεις ότι μπορείς να αντέχεις.

670
00:34:59,556 --> 00:35:02,480
Και έτσι μετά γίνονται
παρενέργειες.

671
00:35:02,642 --> 00:35:06,192
Εντάξει, έτσι νομίζεις ότι μπορείς,
Δεν ξέρω,

672
00:35:06,354 --> 00:35:09,324
βοήθησέ με να το αντιμετωπίσω αυτό
αν είναι αυτό;

673
00:35:09,482 --> 00:35:11,484
Γιατρός:
Αναπνεύστε.

674
00:35:11,651 --> 00:35:13,153
Καλός.

675
00:35:14,571 --> 00:35:17,541
Αφήστε τις σκέψεις σας,
το συνειδητό σου,

676
00:35:17,699 --> 00:35:19,918
παρασύρονται μακριά.

677
00:35:20,076 --> 00:35:22,670
Ωραίο και εύκολο.

678
00:35:23,663 --> 00:35:27,133
Ταξιδεύουμε βαθιά
στο υποσυνείδητό σου, Μιχάλη.

679
00:35:27,292 --> 00:35:30,045
Βαθιά μέσα.

680
00:35:31,171 --> 00:35:33,390
- (Αναπνοή)
- Μιχάλη;

681
00:35:33,548 --> 00:35:35,721
Είσαι εκεί;
Είσαι μαζί μου;

682
00:35:38,053 --> 00:35:39,896
Μιχάλης: Ναι.

683
00:35:40,055 --> 00:35:41,728
Γιατρός:
Πώς αισθάνεσαι;

684
00:35:41,890 --> 00:35:44,143
- Michael: Ωραία.
- Γιατρός: Καλά.

685
00:35:44,309 --> 00:35:47,688
Αυτός ο ήχος στο κεφάλι σου,
είναι ακόμα εκεί;

686
00:35:47,854 --> 00:35:49,401
Μιχάλης: Ναι.

687
00:35:49,564 --> 00:35:52,864
- Εντάξει.
-Μα υπάρχει και κάτι άλλο.

688
00:35:53,026 --> 00:35:54,903
Γιατρός:
Τι;

689
00:35:55,070 --> 00:35:57,289
Μιχάλης:
Ξέρω ποιος είναι ο ήχος.

690
00:35:57,447 --> 00:35:59,199
Γιατρός:
Τι είναι, Μιχάλη;

691
00:35:59,366 --> 00:36:00,959
Μιχάλης:
Φωνές.

692
00:36:01,117 --> 00:36:04,041
- Φωνές;
- Ναι.

693
00:36:04,204 --> 00:36:06,332
Τι λένε;

694
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
Τόσα πολλά πράγματα.

695
00:36:10,085 --> 00:36:12,087
Γιατρός:
Κάτι συγκεκριμένο;

696
00:36:12,253 --> 00:36:14,927
- Ναι.
- Τι;

697
00:36:15,090 --> 00:36:18,765
Λένε ότι θα...

698
00:36:18,927 --> 00:36:21,771
Γιατρός: Τι;
Τι θα κάνεις, Μιχάλη;

699
00:36:21,930 --> 00:36:23,728
(Παράξενες φωνές που ψιθυρίζουν)

700
00:36:23,890 --> 00:36:25,688
Μιχάλης:
Θα...

701
00:36:27,310 --> 00:36:29,028
Γιατρός:
Μιχαήλ;

702
00:36:30,355 --> 00:36:32,357
Παράξενη φωνή:
Ανίχνευση.

703
00:36:33,441 --> 00:36:34,943
Ιορδανία:
Μιχάλη, είσαι καλά;

704
00:36:35,110 --> 00:36:36,327
Μιχαήλ.

705
00:36:36,486 --> 00:36:38,454
Γεια σου!
Τι στο διάολο;

706
00:36:38,613 --> 00:36:40,536
Τι στο διάολο συμβαίνει;

707
00:36:44,869 --> 00:36:47,622
Η κάμερα πήδηξε
από τα χέρια μου.

708
00:36:47,789 --> 00:36:50,508
Έκανες μια περίεργη φωνή.

709
00:36:50,667 --> 00:36:52,840
(γέλια) Μαλακίες.

710
00:36:53,002 --> 00:36:54,800
Είναι όλα στην κάμερα.

711
00:36:54,963 --> 00:36:58,433
Και τότε μιλούσατε για
όλοι οι ήχοι στο κεφάλι σου,

712
00:36:58,591 --> 00:37:00,969
ήταν φωνές.

713
00:37:03,263 --> 00:37:06,733
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μου, αλλά...

714
00:37:07,726 --> 00:37:10,730
νομίζεις ότι ο Σαμ θα σε ήθελε
να το κάνεις αυτό;

715
00:37:15,984 --> 00:37:20,034
Ο Τζόρνταν λοιπόν και επίσημα
εγκατέλειψε το έργο.

716
00:37:20,196 --> 00:37:22,415
Είναι κάτι πραγματικά
μου συμβαίνει;

717
00:37:22,574 --> 00:37:24,372
εννοώ,
Είμαι σωματικά εξαντλημένος.

718
00:37:24,534 --> 00:37:26,787
Είμαι στραγγισμένος.

719
00:37:26,953 --> 00:37:28,830
Και υπνωτίστηκα, ξέρεις;

720
00:37:28,997 --> 00:37:33,594
Είναι πραγματικά τόσο εκπληκτικό
ότι μίλησα με κάποια περίεργη φωνή;

721
00:37:33,752 --> 00:37:36,972
Θέλω να πω, νομίζω ότι ο Τζόρνταν μόλις το πήρε
τρόμαξε και πέταξε την κάμερα.

722
00:37:37,964 --> 00:37:39,841
Έτσι έμοιαζε.

723
00:37:41,092 --> 00:37:42,844
Δεν ξέρω.

724
00:37:45,054 --> 00:37:47,182
(Βογγητά)

725
00:37:47,348 --> 00:37:49,146
Εντάξει, επέστρεψα.

726
00:37:49,309 --> 00:37:51,107
Και αυτό το πράγμα
συμβαίνει στο κεφάλι μου,

727
00:37:51,269 --> 00:37:54,364
εξελίσσεται.

728
00:37:55,690 --> 00:37:58,113
Είναι σαν να το ακούω αυτό...

729
00:37:58,276 --> 00:38:00,495
μουρμουρίζοντας τώρα.

730
00:38:00,653 --> 00:38:03,907
<i>Όπως το υποσυνείδητό μου</i>

731
00:38:04,073 --> 00:38:05,916
προσπαθεί να μου μιλήσει
ή κάτι τέτοιο.

732
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
Και αν συγκεντρωθώ...

733
00:38:14,042 --> 00:38:16,295
Μπορώ σχεδόν να πω
τι λέει.

734
00:38:19,714 --> 00:38:21,512
(Στρακάρει)

735
00:38:31,476 --> 00:38:33,524
Πρέπει να πέταξε στο παράθυρο.

736
00:38:33,686 --> 00:38:35,063
Κούκλα:
Ο Κρόουλι σε αγαπάει.

737
00:38:35,230 --> 00:38:36,903
(Καουράκια, κακαρίσματα)

738
00:38:37,065 --> 00:38:40,035
Γεια σου γλυκιά μου.
Σε ξύπνησε αυτός ο θόρυβος;

739
00:38:40,193 --> 00:38:42,491
Αυτό ήταν μόνο το παράθυρο.
Έσπασε.

740
00:38:42,654 --> 00:38:44,782
Ήταν μόνο το παράθυρο.
Είναι εντάξει.

741
00:38:46,074 --> 00:38:48,418
Τι είναι αυτό;
Είστε εντάξει;

742
00:38:48,576 --> 00:38:51,546
- Το τέρας.
- Τέρας;

743
00:38:52,914 --> 00:38:54,757
Α, από το όνειρό σου.

744
00:38:56,543 --> 00:38:59,592
Καλά. Καλά.
Ας δούμε.

745
00:38:59,754 --> 00:39:01,802
Θα σου πω τι.

746
00:39:01,965 --> 00:39:04,184
Τι θα έλεγες να ξανακοιμηθείς,

747
00:39:04,342 --> 00:39:06,595
και μετά ίσως ο μπαμπάς
θα εμφανιστεί στο όνειρό σας

748
00:39:06,761 --> 00:39:08,354
και μετά μπορεί να κυνηγήσει
αυτό το τέρας μακριά.

749
00:39:08,513 --> 00:39:10,015
Πώς είναι αυτό;

750
00:39:10,181 --> 00:39:12,024
Δεν μπορείς.

751
00:39:13,393 --> 00:39:15,612
Πραγματικά;
Γιατί είναι αυτό;

752
00:39:15,770 --> 00:39:17,772
Είδα το τέρας.

753
00:39:17,939 --> 00:39:19,361
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

754
00:39:19,524 --> 00:39:21,492
Πώς έμοιαζε αυτό το τέρας;

755
00:39:22,527 --> 00:39:24,450
Εσύ είσαι, μπαμπά.

756
00:39:29,367 --> 00:39:31,040
Είμαι εγώ;

757
00:39:32,120 --> 00:39:34,794
Είναι απλώς ένα κακό όνειρο.
Το ξέρεις, σωστά;

758
00:39:34,956 --> 00:39:37,584
Και ο μπαμπάς δεν θα το έκανε ποτέ
σε πλήγωσε, εντάξει;

759
00:39:37,750 --> 00:39:39,798
Ό,τι κι αν γίνει.

760
00:39:42,881 --> 00:39:44,849
Γιατί δεν πας να πάρεις Fishbone

761
00:39:45,008 --> 00:39:47,431
και πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, εντάξει;

762
00:39:47,594 --> 00:39:49,267
Δεν μπορώ να τη βρω.

763
00:39:49,429 --> 00:39:50,806
Μιχάλης:
Έλα, κορίτσι.

764
00:39:50,972 --> 00:39:52,519
(σφυρίζει)

765
00:39:54,517 --> 00:39:56,565
Τι κάνεις, Fishy;

766
00:40:01,566 --> 00:40:04,695
Ας δούμε, αυτό το πουλί θα έπρεπε να είναι
ακριβώς εδώ.

767
00:40:04,861 --> 00:40:07,785
Χα. Αυτό είναι περίεργο.

768
00:40:11,993 --> 00:40:13,711
Ψαροκόκαλο.

769
00:40:15,413 --> 00:40:17,256
Εσύ είσαι κορίτσι;

770
00:40:18,458 --> 00:40:19,880
(σφυρίζει)

771
00:40:20,043 --> 00:40:22,171
Ω, που στο διάολο είσαι;

772
00:40:22,337 --> 00:40:24,510
(Κουδουνίζουν οι κάδοι απορριμμάτων)

773
00:40:29,969 --> 00:40:32,518
( τσούγκρισμα )

774
00:40:32,680 --> 00:40:35,024
Τι στο διάολο;

775
00:40:40,688 --> 00:40:43,407
Ωχ, Ιησού Χριστέ!

776
00:40:45,693 --> 00:40:47,741
Γαμώ.

777
00:40:49,781 --> 00:40:52,034
Τι στο διάολο είναι αυτό;

778
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Έλλη! Μπεθ!

779
00:40:55,203 --> 00:40:57,376
Έλλη! Μπεθ!

780
00:41:00,083 --> 00:41:02,802
Ιησούς. Μιχαήλ.
Τι στο διάολο;

781
00:41:05,380 --> 00:41:06,927
Τι κάνεις;
Κοιμάται.

782
00:41:07,090 --> 00:41:09,343
Τι κάνεις;

783
00:41:09,509 --> 00:41:11,511
Μιχάλη, τι συμβαίνει;

784
00:41:11,678 --> 00:41:13,055
Θα βρούμε τον σκύλο, εντάξει;

785
00:41:13,221 --> 00:41:15,770
Απλά χαλαρώστε.

786
00:41:15,932 --> 00:41:19,402
Κοίτα, σε παρακαλώ
να σταματήσεις να κάνεις έτσι;

787
00:41:22,438 --> 00:41:24,987
λυπάμαι.
Είμαι απλά...

788
00:41:25,149 --> 00:41:28,278
Απλώς παίζεις,
σαν, τρελό, έτσι...

789
00:41:31,072 --> 00:41:32,745
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

790
00:41:36,452 --> 00:41:37,920
- Ναι.
- Μοιάζεις σαν σκατά.

791
00:41:38,079 --> 00:41:39,422
Έχετε κοιμηθεί τελευταία;

792
00:41:39,580 --> 00:41:41,753
( Αναστενάζει ) Ω, Θεέ μου.

793
00:41:43,001 --> 00:41:45,720
Απλώς δεν φαίνεται να κουράζομαι.

794
00:41:45,878 --> 00:41:47,755
Υπομονή.

795
00:41:50,091 --> 00:41:52,219
Εδώ.
Πάρτε δύο από αυτά.

796
00:41:52,385 --> 00:41:54,387
- Υπνωτικά χάπια;
- Ναι.

797
00:41:54,554 --> 00:41:56,522
Τότε θα κοιμηθείς, πιστέψτε με.

798
00:41:56,681 --> 00:41:58,775
Νιώστε καλύτερα το πρωί.

799
00:41:58,933 --> 00:42:01,061
Σας ευχαριστώ.
Καληνύχτα.

800
00:42:02,603 --> 00:42:04,731
(Στατικό σφύριγμα)

801
00:42:09,110 --> 00:42:10,453
(τρίζουν οι σανίδες δαπέδου)

802
00:42:10,611 --> 00:42:13,990
(γρυλίζοντας)

803
00:42:55,656 --> 00:42:58,079
(γρύλισμα)

804
00:43:08,753 --> 00:43:10,755
(κουδουνίστρες)

805
00:44:22,451 --> 00:44:24,419
(Η Μπεθ γκρινιάζει)

806
00:44:28,082 --> 00:44:30,460
Μιχαήλ: Σκέφτηκα αν είχα
έναν καλό ύπνο

807
00:44:30,626 --> 00:44:33,550
ότι αυτό θα τελείωνε.

808
00:44:33,713 --> 00:44:37,217
Αλλά αυτές οι φωνές,
δεν φεύγουν.

809
00:44:38,551 --> 00:44:40,645
Πρέπει να το αντιμετωπίσω αυτό.

810
00:44:54,317 --> 00:44:55,944
Έτσι...

811
00:44:58,446 --> 00:45:00,289
είσαι αληθινός;

812
00:45:02,033 --> 00:45:03,876
Ή θα τρελαθώ;

813
00:45:08,497 --> 00:45:10,966
Ούτε είναι ελκυστικό
επιλογή, αλλά...

814
00:45:12,585 --> 00:45:15,134
Υποθέτω ότι ένας από αυτούς
πρέπει να είναι αλήθεια.

815
00:45:18,007 --> 00:45:20,180
Μάλλον θα προτιμούσα...

816
00:45:22,803 --> 00:45:24,931
ήσουν αληθινός.

817
00:45:31,854 --> 00:45:34,277
( <i>Ρωγμές</i> )

818
00:45:42,865 --> 00:45:46,210
Εντάξει. Καλά.
Τι κι αν...

819
00:45:46,369 --> 00:45:48,121
κι αν έλεγα...

820
00:45:49,622 --> 00:45:52,125
τι θα γινόταν αν έλεγα ότι το έχεις αποδείξει
η ύπαρξή σου;

821
00:45:54,043 --> 00:45:56,011
Ότι σε πίστεψα;

822
00:45:57,421 --> 00:45:59,515
Πιστεύω σε σένα.

823
00:46:01,592 --> 00:46:03,970
Μήπως απλά θα...

824
00:46:04,136 --> 00:46:06,059
θα έφευγες;

825
00:46:17,483 --> 00:46:19,577
Παράξενη φωνή:
Όχι.

826
00:46:23,948 --> 00:46:25,791
(Μουρλιάζοντας)

827
00:46:25,950 --> 00:46:28,624
(γέλια)

828
00:46:28,786 --> 00:46:30,914
Θα σε γαμήσουμε.

829
00:46:31,080 --> 00:46:33,924
(Κουρλιάζοντας)

830
00:46:34,083 --> 00:46:35,756
(σφυροκόπημα)

831
00:46:35,918 --> 00:46:38,262
- (η πόρτα ανοίγει)
- ( Λίρες )

832
00:46:38,421 --> 00:46:41,470
Γεια σου.
Ω, είναι ο πατέρας Γκίμπονς εδώ;

833
00:46:41,632 --> 00:46:43,134
Λυπάμαι, όχι.

834
00:46:43,301 --> 00:46:45,099
Παράξενη φωνή:
Σκότωσε την.

835
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
λυπάμαι. λυπάμαι.
Ακούστε, είναι επείγον.

836
00:46:49,140 --> 00:46:50,860
Πρέπει να μιλήσω
στον πατέρα Γκίμπονς αυτή τη στιγμή.

837
00:46:50,884 --> 00:46:52,244
- Και είσαι;
- Απλά πάρε τον πατέρα...

838
00:46:52,393 --> 00:46:53,770
Είμαι ο Μάικλ Κινγκ.
Είμαι ο Μάικλ Κινγκ.

839
00:46:53,936 --> 00:46:55,456
Του πήρα συνέντευξη
και πρέπει να μιλήσω...

840
00:46:55,521 --> 00:46:57,601
-Πρέπει να του μιλήσω σωστά...
- Ιερέας: Συγγνώμη.

841
00:46:57,625 --> 00:46:59,073
Ο πατέρας Γκίμπονς πέρασε
πριν λίγες μέρες.

842
00:46:59,191 --> 00:47:01,785
Είναι... είναι... εντάξει.

843
00:47:01,944 --> 00:47:03,446
Άκου, χρειάζομαι έναν εξορκισμό.

844
00:47:03,612 --> 00:47:04,784
- Εξορκισμός;
- Ναι.

845
00:47:04,947 --> 00:47:07,416
- Η Εκκλησία δεν το κάνει αυτό.
- Όχι, το κάνεις.

846
00:47:07,575 --> 00:47:09,535
Ξέρω ότι το κάνεις.
Ο πατέρας Γκίμπονς μου είπε ότι το κάνεις.

847
00:47:09,660 --> 00:47:11,082
Χρειάζομαι έναν εξορκισμό, παρακαλώ.

848
00:47:11,245 --> 00:47:13,873
Ήταν μάλλον εκτός κατηγορίας
προς το τέλος.

849
00:47:14,040 --> 00:47:15,587
Λυπάμαι αν σε παρέσυρε.

850
00:47:15,750 --> 00:47:17,218
Δεν με παρέσυρε.
Χρειάζομαι βοήθεια.

851
00:47:17,376 --> 00:47:19,344
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για εσάς.

852
00:47:19,503 --> 00:47:21,663
- Συγγνώμη, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
- Πατέρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

853
00:47:21,797 --> 00:47:23,765
- Λυπάμαι.
- Ω.

854
00:47:23,924 --> 00:47:26,097
Καλά. Καλά.

855
00:47:27,470 --> 00:47:29,438
(Κραυγές)

856
00:47:30,848 --> 00:47:33,317
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

857
00:47:33,476 --> 00:47:35,979
- Δεν μπορείς να έρθεις εδώ.
- Πώς μπορώ να το ξεφορτωθώ;

858
00:47:36,145 --> 00:47:38,385
- Πώς μπορώ να το κάνω να φύγει;
-Τι λες;

859
00:47:38,481 --> 00:47:41,155
Εννοώ αυτό το πράγμα.
Αυτό το πράγμα στο γαμημένο μου κεφάλι.

860
00:47:41,317 --> 00:47:43,160
Σε προειδοποίησα κάτι
κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί.

861
00:47:43,319 --> 00:47:45,947
Τώρα σε χρειάζομαι
για να βγάλει το διάολο.

862
00:47:52,495 --> 00:47:54,873
- (Σφυροκόπημα)
- (γαυγίζει σκύλος)

863
00:47:58,709 --> 00:48:00,177
Γεια σου.
(γρυλίζει)

864
00:48:00,336 --> 00:48:01,883
Τι στο διάολο
μου έχεις κάνει;

865
00:48:02,046 --> 00:48:05,175
- Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Τι; Δεν καταλαβαίνω.

866
00:48:05,341 --> 00:48:07,560
Κάτι με έχει πιάσει.
Κάτι έκανες.

867
00:48:07,718 --> 00:48:09,878
- Κάτι κάλεσες.
- Όχι, φίλε, δεν είναι αλήθεια.

868
00:48:09,970 --> 00:48:11,730
- Όλα είναι για πλάκα.
- Μαλακίες, λες ψέματα.

869
00:48:11,889 --> 00:48:13,516
<i>( όπλα )</i>

870
00:48:13,682 --> 00:48:16,310
Σηκωθείτε.
Ξυπνώ.

871
00:48:16,477 --> 00:48:18,605
Εύκολος. Παρακαλώ.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

872
00:48:18,771 --> 00:48:22,446
- Τώρα φύγε από εδώ.
- Παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

873
00:48:22,608 --> 00:48:24,201
Πρέπει πραγματικά να της μιλήσω.

874
00:48:24,360 --> 00:48:26,988
Πρέπει να μπω
και πρέπει να τη δω.

875
00:48:27,154 --> 00:48:28,714
Αλλά δεν είναι αυτό
τι πρέπει να κάνει

876
00:48:28,738 --> 00:48:31,000
είναι να βοηθάς κάποιον που είναι μέσα
μια κατάσταση σαν αυτή που βρίσκομαι;

877
00:48:31,158 --> 00:48:33,331
Ακούω σκατά
και βλέπω σκατά τώρα.

878
00:48:33,494 --> 00:48:35,292
Άκου, χάνω
το γαμημένο μυαλό μου.

879
00:48:35,454 --> 00:48:38,048
Θα θέλατε να το πείτε στον Δρ Κοξ
ότι πρέπει να της μιλήσω;

880
00:48:38,207 --> 00:48:40,710
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
Ω!

881
00:48:40,876 --> 00:48:43,095
Δεν ξέρεις πώς
απελπισμένος είμαι εδώ, εντάξει;

882
00:48:43,254 --> 00:48:46,383
Υποτίθεται ότι βοηθάς τους ανθρώπους.
Λοιπόν, χρειάζομαι τη γαμημένη βοήθειά σου!

883
00:48:52,555 --> 00:48:54,728
Δεν ξέρω τι να κάνω.

884
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
(Κάνοντας κλικ)

885
00:49:37,933 --> 00:49:39,606
Ellie: Μπαμπά.

886
00:49:44,440 --> 00:49:46,363
Μπορώ να παίξω το παιχνίδι μου;

887
00:49:56,827 --> 00:49:58,625
Πες μου...

888
00:49:59,955 --> 00:50:01,798
σου λείπει η μαμά σου;

889
00:50:01,957 --> 00:50:03,925
Ναι.

890
00:50:08,297 --> 00:50:10,049
Μπορείς να είσαι μαζί της, ξέρεις.

891
00:50:11,467 --> 00:50:13,265
Beth:
Έλλη, έλα.

892
00:50:14,261 --> 00:50:15,604
Πάμε να κάνουμε μπάνιο.

893
00:50:19,975 --> 00:50:21,852
Τόσο καιρό.

894
00:50:23,103 --> 00:50:24,605
πασχαλίτσα-

895
00:50:28,150 --> 00:50:29,948
Έλα, πάμε.

896
00:50:42,623 --> 00:50:44,796
Μιχάλης:
Δεν νιώθω καθόλου σαν τον εαυτό μου

897
00:50:44,959 --> 00:50:47,257
πια.

898
00:50:47,419 --> 00:50:49,672
αρχίζω να έχω
αυτές οι τρελές σκέψεις.

899
00:50:49,838 --> 00:50:51,431
(γέλια)

900
00:50:51,590 --> 00:50:54,059
Νιώθω υποχρεωμένος.

901
00:50:54,218 --> 00:50:57,097
Όπως πρέπει.
Σαν να πρέπει να το κάνω.

902
00:50:57,263 --> 00:51:00,233
(γελώντας)

903
00:51:04,853 --> 00:51:06,855
(στατικό σφύριγμα)

904
00:51:07,898 --> 00:51:10,742
(γρύλισμα)

905
00:52:01,285 --> 00:52:03,458
Τα μάτια σφύζουν σαν τρελά.

906
00:52:03,621 --> 00:52:05,999
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

907
00:52:06,165 --> 00:52:09,385
Α, πονάει σαν κόλαση.

908
00:52:09,543 --> 00:52:11,466
Γλιστράω.

909
00:52:11,629 --> 00:52:13,757
Τι;
Ω, Θεέ μου.

910
00:52:13,922 --> 00:52:15,674
Όχι, διάβολε, όχι!

911
00:52:18,886 --> 00:52:20,763
Τι στο διάολο;

912
00:52:22,765 --> 00:52:24,608
Τι στο διάολο είναι αυτό;

913
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
Ω, Θεέ μου.

914
00:52:28,646 --> 00:52:30,444
(Η Μπεθ ουρλιάζει)

915
00:52:30,606 --> 00:52:33,234
Τι έγινε;
Μπεθ; Έλλη;

916
00:52:35,110 --> 00:52:36,282
Γαμώ!

917
00:52:36,445 --> 00:52:38,743
(Λίγα)

918
00:52:38,906 --> 00:52:41,500
(λαχάνιασμα)

919
00:52:54,254 --> 00:52:57,508
Έλλη! Έλλη!

920
00:52:57,675 --> 00:52:59,769
- Κούκλα: Ο Κρόουλι σε αγαπάει.
- Έλλη.

921
00:52:59,927 --> 00:53:01,975
- (Η κούκλα χακαρίζει)
- Έλλη.

922
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Είναι ψάρι;

923
00:53:03,806 --> 00:53:06,309
- Όχι μωρό μου.
-Είσαι καλά;

924
00:53:06,475 --> 00:53:08,944
- Έλλη, γλυκιά μου.
- Όχι, όχι.

925
00:53:09,937 --> 00:53:11,735
Μπεθ, δεν νομίζεις...

926
00:53:11,897 --> 00:53:13,365
Μπεθ, δεν το έκανα.

927
00:53:13,524 --> 00:53:15,822
- Ellie: Δεν θέλω να αφήσω τον Fishy!
- Έλλη.

928
00:53:15,984 --> 00:53:18,487
- Άσε με να φύγω!
- Έλλη.

929
00:53:18,654 --> 00:53:20,372
Θεέ μου.

930
00:53:21,365 --> 00:53:23,367
Ω.

931
00:53:23,534 --> 00:53:25,832
(Λαίγοντας) Τι έχω κάνει;

932
00:53:27,579 --> 00:53:29,377
Ψάρι.

933
00:53:32,710 --> 00:53:34,712
Εσείς...

934
00:53:34,878 --> 00:53:36,721
δεν έχεις εξουσία πάνω μου.

935
00:53:36,880 --> 00:53:38,632
Δεν το κάνεις.

936
00:53:38,799 --> 00:53:40,893
Νομίζεις ότι το κάνεις, αλλά δεν το κάνεις.

937
00:53:41,051 --> 00:53:42,849
Δεν είναι αυτό που ήθελα.

938
00:53:43,011 --> 00:53:44,291
Δεν είναι αυτό που ήθελα καθόλου.

939
00:53:44,388 --> 00:53:47,267
Συγγνώμη, Σαμ.

940
00:53:50,394 --> 00:53:52,647
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα.

941
00:53:52,813 --> 00:53:54,986
Σσσ.
Δεν μπορούσε να με κάνει πιο χαμηλά.

942
00:53:55,149 --> 00:53:58,119
Είσαι απλά στο γαμημένο μου κεφάλι.
Φύγε από το κεφάλι μου!

943
00:54:14,209 --> 00:54:17,053
( Λαχάνιασμα )

944
00:54:17,212 --> 00:54:18,885
(φωνάζει)

945
00:54:30,726 --> 00:54:32,569
Νόμιζα ότι παραλίγο να σκοτώσω την Έλι.

946
00:54:34,146 --> 00:54:36,899
Ο Fishbone ήταν ο σκύλος του Sam.

947
00:54:39,401 --> 00:54:41,495
- Γάμα.
- (περίεργες φωνές που ψιθυρίζουν)

948
00:54:43,447 --> 00:54:45,245
Η Μπεθ και η Έλι,

949
00:54:45,407 --> 00:54:48,081
μένουν με έναν
των φίλων της Μπεθ για λίγες μέρες.

950
00:54:48,243 --> 00:54:50,746
Γίνεται πολύ δύσκολο
να συγκεντρωθείς.

951
00:54:50,913 --> 00:54:52,713
- (Μουρλιάζοντας)
- (περίεργες φωνές που ψιθυρίζουν)

952
00:54:54,082 --> 00:54:55,584
Ησυχία!

953
00:54:55,751 --> 00:54:58,846
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό;

954
00:54:59,004 --> 00:55:01,257
Σταμάτα να το λες αυτό, ο Θεός ανάθεμα!

955
00:55:01,423 --> 00:55:03,517
Σκατά! Στάση!

956
00:55:03,675 --> 00:55:05,928
«Σε διατάζω, ακάθαρτο πνεύμα.

957
00:55:06,094 --> 00:55:09,064
Δεν θα τολμήσετε
να βλάψει αυτό το πλάσμα του Θεού.

958
00:55:09,223 --> 00:55:11,521
Δεν θα του κάνεις κακό
ή αυτούς που αγγίζει.

959
00:55:11,683 --> 00:55:13,981
σε διατάζω,
απελευθερώστε αυτό το σώμα.

960
00:55:14,144 --> 00:55:17,865
Απελευθερώστε αυτό το σώμα…»
(φωνάζει)

961
00:55:19,066 --> 00:55:21,239
«Γύρνα πίσω αυτό το κακό
πάνω στην ψυχή μου.

962
00:55:21,401 --> 00:55:24,245
Σε παρακαλώ, Κύριε.
σας παρακαλώ».

963
00:55:25,405 --> 00:55:28,500
Παράξενη φωνή:
Κάψτε! Εγκαυμα!

964
00:55:28,659 --> 00:55:31,128
- Κάψτε!
- Γάμα! Ο Θεός ανάθεμα!

965
00:55:31,286 --> 00:55:34,335
Δεν μπορείς να έχεις αυτό το σώμα.

966
00:55:34,498 --> 00:55:36,546
Όχι! Όχι, στο διάολο!

967
00:55:38,460 --> 00:55:41,760
(βογγητό)

968
00:55:41,922 --> 00:55:44,801
Γαμώτο! Γαμώ!

969
00:55:44,967 --> 00:55:47,311
(Κραυγές)

970
00:55:49,805 --> 00:55:52,479
Θεέ μου, σε παρακαλώ!

971
00:55:52,641 --> 00:55:56,020
- (Ουρλιάζοντας)
- (φωνή τσακωμού)

972
00:55:59,231 --> 00:56:01,325
- (θρυμματίζεται το γυαλί)
- (η κακοφωνία σταματά)

973
00:56:55,704 --> 00:56:58,127
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

974
00:56:58,290 --> 00:57:01,669
Προστατευτικά ξόρκια, εξορίες,

975
00:57:01,835 --> 00:57:05,214
γούρια,
κάθε ξόρκι που μπορώ να βρω.

976
00:57:06,673 --> 00:57:08,516
Τίποτα δεν δουλεύει.

977
00:57:08,675 --> 00:57:12,851
Όσο περισσότερο προσπαθώ και το παλεύω,
τόσο περισσότερο αναλαμβάνει.

978
00:57:14,389 --> 00:57:16,562
Αναγκάζοντάς με να κάνω πράγματα.

979
00:57:18,644 --> 00:57:21,238
Γελώντας με.

980
00:57:21,396 --> 00:57:23,649
Είναι γαμημένο να γελάς μαζί μου.

981
00:57:30,113 --> 00:57:33,242
Θα νόμιζες
αυτό πονάει πραγματικά, σωστά;

982
00:57:35,077 --> 00:57:37,045
Το αστείο είναι

983
00:57:37,204 --> 00:57:39,172
Δύσκολα το νιώθω.

984
00:57:41,124 --> 00:57:45,254
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο
να νιώσει οτιδήποτε.

985
00:57:47,589 --> 00:57:49,591
Είναι σαν...

986
00:57:51,426 --> 00:57:53,724
τίποτα από αυτά δεν είναι πια αληθινό.

987
00:57:56,431 --> 00:57:59,401
(γέλια)

988
00:58:00,644 --> 00:58:03,944
Δεν είναι αληθινό.
(γελώντας)

989
00:58:16,118 --> 00:58:17,961
Τίποτα δεν είναι αληθινό.

990
00:58:31,425 --> 00:58:32,927
Δείτε αυτό;

991
00:58:35,637 --> 00:58:37,184
Δείτε το.

992
00:58:41,935 --> 00:58:44,279
Δεν έχει σημασία
πόσες φορές το σκοτώνω...

993
00:58:45,522 --> 00:58:47,399
αχ, εκεί.

994
00:58:51,403 --> 00:58:53,656
Ω, ναι.
Δείτε αυτό; Βλέπω;

995
00:58:53,822 --> 00:58:56,917
Άλλο ένα. Καλά.

996
00:58:59,703 --> 00:59:02,547
Το έκανα αυτό
όλη την ημέρα.

997
00:59:02,706 --> 00:59:04,674
Κοίτα αυτό το κάθαρμα.

998
00:59:04,833 --> 00:59:07,177
Εσύ της σκύλας.

999
00:59:07,335 --> 00:59:09,087
Γαμώ. Άλλο ένα.

1000
00:59:10,672 --> 00:59:12,015
Ο Θεός να το κάνει.

1001
00:59:16,636 --> 00:59:20,357
Αν το αφήσω να σέρνεται στο σώμα μου,
υπάρχει μόνο ένα.

1002
00:59:21,683 --> 00:59:24,152
Το δεύτερο που θα το σκοτώσω,

1003
00:59:24,311 --> 00:59:26,530
εμφανίζεται ένα άλλο.

1004
00:59:29,441 --> 00:59:33,071
- ( Η φωνή ψιθυρίζει ) Το κορίτσι.
- ( τσακίζει )

1005
00:59:33,236 --> 00:59:35,409
Ξέρω, εντάξει;
Ξέρω τι θέλεις!

1006
00:59:35,572 --> 00:59:38,451
(φωνή ψιθυριστά)
Θέλουμε το κορίτσι.

1007
00:59:39,868 --> 00:59:42,121
- Δεν μπορείς να την έχεις.
- Μπορούμε να σε αναγκάσουμε να το κάνεις.

1008
00:59:42,287 --> 00:59:44,415
- Δεν μπορείς να την έχεις.
- Κάποιος άλλος.

1009
00:59:44,581 --> 00:59:47,380
- Κάποιος άλλος.
- Εντάξει. Καλά.

1010
00:59:47,542 --> 00:59:51,046
θα το κάνω. θα το κάνω.

1011
00:59:51,213 --> 00:59:52,886
Αλλά δεν μπορείς να έχεις την Έλλη.

1012
00:59:53,048 --> 00:59:54,800
Με ακούς;

1013
00:59:54,966 --> 00:59:57,344
Δεν μπορείς να έχεις την Έλλη.

1014
01:00:06,895 --> 01:00:09,114
(Παράξενες φωνές που ψιθυρίζουν)

1015
01:00:09,272 --> 01:00:12,276
(γαυγίζει σκύλος)

1016
01:00:23,411 --> 01:00:26,164
(περίεργες φωνές που ψιθυρίζουν)

1017
01:00:48,645 --> 01:00:50,739
(ξύσιμο μαχαιριού)

1018
01:00:54,192 --> 01:00:55,944
(φωνή ψιθυριστά)
Σκότωσε την. Τώρα. Σκότωσε την.

1019
01:00:56,111 --> 01:00:58,284
Σκότωσε την. Σκότωσε την.

1020
01:00:58,446 --> 01:01:01,120
- (Βογγητά)
- Σκότωσε την!

1021
01:01:04,244 --> 01:01:06,838
Θέλουμε να τη σκοτώσεις.

1022
01:01:06,997 --> 01:01:10,092
(Μουρλιάζοντας)

1023
01:01:20,594 --> 01:01:22,813
Σκότωσε.

1024
01:01:22,971 --> 01:01:24,814
Σκότωσε τον.

1025
01:01:31,605 --> 01:01:33,107
(Η πόρτα κλείνει)

1026
01:01:37,527 --> 01:01:39,655
(αναστενάζει)

1027
01:01:44,659 --> 01:01:46,832
Συγγνώμη, Έλλη.

1028
01:01:46,995 --> 01:01:49,498
Απλώς... δεν μπορούσα να το κάνω.

1029
01:01:49,664 --> 01:01:51,166
εγω απλα...

1030
01:01:53,293 --> 01:01:55,546
Πρέπει να γαμήσω
κοιμήσου λίγο.

1031
01:01:55,712 --> 01:01:57,714
Καταραμένη ανάπαυση.

1032
01:01:59,132 --> 01:02:01,009
Δεν πας πουθενά!

1033
01:02:01,176 --> 01:02:02,849
Εντάξει, δεν πάμε πουθενά.

1034
01:02:03,011 --> 01:02:04,888
Κοιμόμαστε.

1035
01:02:05,055 --> 01:02:07,558
Όχι, δεν θα βγούμε.

1036
01:02:07,724 --> 01:02:10,694
(Παράξενες φωνές που ψιθυρίζουν)

1037
01:02:13,355 --> 01:02:16,780
- (φωνάζει)
- Ναι, θα το κάνεις!

1038
01:02:18,860 --> 01:02:21,158
(Κραυγές)

1039
01:02:24,324 --> 01:02:26,918
(βογγητό)

1040
01:02:48,598 --> 01:02:50,316
(γρυλίζει)

1041
01:03:07,367 --> 01:03:09,165
Τι στο διάολο;

1042
01:03:16,001 --> 01:03:17,924
Ω, όχι.

1043
01:03:18,920 --> 01:03:20,922
(Μακρινό στατικό σφύριγμα)

1044
01:03:34,102 --> 01:03:36,275
(στατικό σφύριγμα)

1045
01:03:53,455 --> 01:03:54,923
Ιορδανία:
Μιχαήλ.

1046
01:03:55,081 --> 01:03:57,755
- Τζόρνταν, είμαι εδώ μέσα.
- Μιχάλη;

1047
01:03:59,961 --> 01:04:01,554
- Μιχάλη.
- Ναι.

1048
01:04:01,713 --> 01:04:04,341
Ιησού Χριστέ, τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ μέσα;

1049
01:04:04,507 --> 01:04:06,976
Ο τόπος σου είναι ένας... Ιησούς.

1050
01:04:11,890 --> 01:04:15,485
Το κλειδί είναι εκεί.
Σε πειράζει να μου το πάρεις;

1051
01:04:15,643 --> 01:04:18,317
Ω, γάμα.

1052
01:04:18,480 --> 01:04:21,905
Πρέπει να σε πάρουμε
κάποια σοβαρή βοήθεια, εντάξει;

1053
01:04:22,067 --> 01:04:25,446
Θα πάτε σε μια εγκατάσταση;

1054
01:04:25,612 --> 01:04:27,410
Σοβαρά μιλάω φίλε.
Αν σε ξεκλειδώσω,

1055
01:04:27,572 --> 01:04:30,496
πάμε εκεί αυτή τη στιγμή.

1056
01:04:33,286 --> 01:04:35,038
Απάντησε στο γαμημένο...
τι κανω

1057
01:04:35,205 --> 01:04:37,173
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

1058
01:04:44,297 --> 01:04:45,890
Ιορδανία;

1059
01:04:48,093 --> 01:04:50,187
(Το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

1060
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
(σταματάει να κουδουνίζει)

1061
01:05:13,451 --> 01:05:15,545
Ω! Ω, γαμ!

1062
01:05:15,703 --> 01:05:18,252
Υπήρχε ένα ον

1063
01:05:18,415 --> 01:05:21,009
μέσα σε ένα φως και...

1064
01:05:22,961 --> 01:05:25,464
Δεν ξέρω
αν ήταν άγγελος ή...

1065
01:05:25,630 --> 01:05:28,133
(γελάει) Θεέ μου.

1066
01:05:30,552 --> 01:05:34,898
Με ρώτησε αν ήμουν
έτοιμος να προχωρήσει.

1067
01:05:38,101 --> 01:05:41,526
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να αφεθώ.

1068
01:05:46,443 --> 01:05:48,411
Και ήθελα.

1069
01:05:50,280 --> 01:05:53,625
Όμως κράτησα γιατί

1070
01:05:53,783 --> 01:05:56,036
Έπρεπε να επιστρέψω
και να σου πω

1071
01:05:56,202 --> 01:05:59,456
ότι τα πάντα
θα ήταν εντάξει,

1072
01:05:59,622 --> 01:06:01,624
ότι είμαι καλά.

1073
01:06:04,127 --> 01:06:06,755
Επειδή...

1074
01:06:07,755 --> 01:06:09,803
την επόμενη φορά που θα συμβεί,

1075
01:06:09,966 --> 01:06:13,140
Θα τα παρατήσω.

1076
01:06:16,097 --> 01:06:19,192
Μιχάλη, ξέρω ότι έχεις
δυσκολεύομαι να το πιστέψω...

1077
01:06:19,350 --> 01:06:21,148
(κλαίγοντας)

1078
01:06:21,311 --> 01:06:24,155
...αλλά είναι αληθινό.

1079
01:06:24,314 --> 01:06:26,487
Το ξέρω τώρα.

1080
01:06:29,152 --> 01:06:31,371
Σε αγαπώ, Μιχάλη.

1081
01:06:31,529 --> 01:06:33,452
θα το κάνω πάντα.

1082
01:06:33,615 --> 01:06:38,212
Υπάρχουν μερικά πράγματα
Πρέπει να πω στην Έλλη.

1083
01:06:38,369 --> 01:06:41,339
Γιατί στο διάολο
δεν σε άκουσα;

1084
01:06:41,498 --> 01:06:44,172
Πασχαλίτσα μου.

1085
01:06:44,334 --> 01:06:47,053
Τόσο λυπηρό που δεν θα το κάνω
σε βλέπω να μεγαλώνεις

1086
01:06:47,212 --> 01:06:49,840
- στα όμορφα...
- Γάμα!

1087
01:06:50,006 --> 01:06:54,056
...εκπληκτικό αγγελούδι
είσαι ήδη.

1088
01:06:55,053 --> 01:06:57,173
- Σε παρακαλώ να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου.
- Όχι! Δεν μπορείς.

1089
01:06:57,339 --> 01:06:59,512
- Είμαι πάντα εκεί.
- Δεν μπορείς να έχεις αυτό το σώμα.

1090
01:06:59,675 --> 01:07:01,480
Θα είναι εντάξει.

1091
01:07:01,643 --> 01:07:03,645
Θα είναι εντάξει.

1092
01:07:06,481 --> 01:07:07,903
( Γκρινιάζει ) Σκότωσε με!

1093
01:07:08,066 --> 01:07:09,909
(βογγητό)

1094
01:07:10,068 --> 01:07:12,662
Γαμώτο.
Πάμε λοιπόν.

1095
01:07:17,492 --> 01:07:20,166
(Ουρλιάζοντας)

1096
01:07:25,041 --> 01:07:27,419
(τρέχει νερό)

1097
01:07:46,604 --> 01:07:49,073
Αυτές οι κάμερες,

1098
01:07:49,232 --> 01:07:50,950
αυτή η ταινία...

1099
01:07:52,610 --> 01:07:54,704
είναι απόδειξη.

1100
01:07:54,862 --> 01:07:58,537
Ελπίζω να το βρει κάποιος

1101
01:07:58,700 --> 01:08:01,294
και το χρησιμοποιεί για να δείξει στους άλλους.

1102
01:08:02,996 --> 01:08:05,499
Πες την ιστορία μου, σε παρακαλώ.

1103
01:08:05,665 --> 01:08:08,214
Κάποιος να πει την ιστορία μου.

1104
01:08:12,380 --> 01:08:14,724
Πες στην κόρη μου...

1105
01:08:14,882 --> 01:08:17,385
πες την κόρη μου

1106
01:08:17,552 --> 01:08:20,226
ο μπαμπάς της δεν εννοούσε ποτέ
για να συμβεί κάτι από όλα αυτά.

1107
01:08:22,181 --> 01:08:24,900
Πες της ότι...
πες της ότι ο μπαμπάς την αγαπάει.

1108
01:08:26,769 --> 01:08:28,692
(Βήχας)

1109
01:08:28,855 --> 01:08:31,028
Πες της... πες της
ο μπαμπάς της λατρεύει...

1110
01:08:32,650 --> 01:08:35,403
- ( στενάζει )
- (περίεργες φωνές που ψιθυρίζουν)

1111
01:08:37,447 --> 01:08:39,575
Παράξενη φωνή:
Θα έπρεπε να τη σκοτώσεις.

1112
01:08:39,741 --> 01:08:42,665
- Όχι. Όχι.
-Κάνε το.

1113
01:08:42,827 --> 01:08:45,250
Όχι! Ασε με ήσυχο.

1114
01:08:45,413 --> 01:08:48,633
Γιατί;
Διασκεδάζουμε.

1115
01:08:48,791 --> 01:08:51,294
(Gags)

1116
01:08:51,461 --> 01:08:53,589
(φωνή γελώντας)

1117
01:09:08,478 --> 01:09:11,027
( πιτσιλιές νερού )

1118
01:09:11,189 --> 01:09:13,442
- (φωνάζει)
- ( κροτάλισμα ηλεκτρικού ρεύματος )

1119
01:09:18,655 --> 01:09:20,453
σε αγαπώ.

1120
01:09:20,615 --> 01:09:22,037
Εντάξει, πήγαινε τώρα..

1121
01:09:22,200 --> 01:09:24,240
Μιχάλης: Ψάρι, τι κάνεις;
Φύγε από αυτό.

1122
01:09:24,264 --> 01:09:26,670
- Δεν είναι δικό σου.
- Α, όχι, έφαγε όλα τα ποπ κορν.

1123
01:09:26,829 --> 01:09:28,957
- Μωρό μου. Έλα εδώ.
- Αυτός ο σκύλος είναι σαν απόρριψη.

1124
01:09:29,123 --> 01:09:32,343
Τώρα μπούκαρε. Εμετός.
Δώστε το πίσω.

1125
01:09:32,502 --> 01:09:34,142
Michael: Βάλε τα δάχτυλά σου
κάτω από το λαιμό του.

1126
01:09:34,295 --> 01:09:35,842
Στόμα με στόμα.

1127
01:09:40,301 --> 01:09:42,429
(Παίζει μουσικό κουτί)

1128
01:09:42,595 --> 01:09:44,973
(ραμμένη αναπνοή)

1129
01:09:50,812 --> 01:09:53,691
Παράξενη φωνή:
Τώρα είμαστε μαζί, Μιχάλη.

1130
01:09:53,856 --> 01:09:56,359
Δεν είναι υπέροχο;

1131
01:09:56,526 --> 01:09:59,951
Έκανα λάθος, έτσι δεν είναι;

1132
01:10:07,370 --> 01:10:11,250
Η παρέμβαση,
η φλυαρία,

1133
01:10:11,416 --> 01:10:13,043
ο θόρυβος...

1134
01:10:14,836 --> 01:10:16,509
αυτοί δεν ήταν δαίμονες.

1135
01:10:16,671 --> 01:10:18,173
Δεν ήσουν εσύ.

1136
01:10:19,465 --> 01:10:22,469
(φωνή γελώντας)

1137
01:10:24,679 --> 01:10:26,397
Αυτοί ήταν άγγελοι.

1138
01:10:26,556 --> 01:10:28,809
Κάτι.

1139
01:10:29,934 --> 01:10:31,686
Προσπαθώντας να...

1140
01:10:31,853 --> 01:10:34,231
προσπαθώντας να με προειδοποιήσει.

1141
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
(φωνή γέλια)

1142
01:10:37,191 --> 01:10:40,695
Προσπαθώντας να με εμποδίσει να ακούσω

1143
01:10:40,862 --> 01:10:42,956
οι πραγματικές φωνές...

1144
01:10:44,157 --> 01:10:45,704
το αληθινό τραγούδι.

1145
01:10:51,205 --> 01:10:55,176
Γιατί μόλις το ακούσεις,

1146
01:10:55,334 --> 01:10:58,383
δεν μπορείς ποτέ να σταματήσεις να ακούς.

1147
01:11:02,675 --> 01:11:05,303
(φωνή γελώντας)

1148
01:11:05,470 --> 01:11:08,019
(γρύλισμα)

1149
01:11:39,587 --> 01:11:41,931
(στατικό σφύριγμα)

1150
01:11:51,182 --> 01:11:52,434
Έλλη: Θα φύγω
πάρε τον Κρόουλι.

1151
01:11:52,600 --> 01:11:54,398
Μιχαήλ;

1152
01:11:55,770 --> 01:11:58,819
Ω, Θεέ μου.
Τι το...;

1153
01:11:58,981 --> 01:12:00,483
- (Η πόρτα χτυπάει)
- ( λαχανιάζει ) Μάικλ.

1154
01:12:00,650 --> 01:12:02,573
- Μιχάλη, με τρομάζεις.
- (γρύλισμα)

1155
01:12:02,735 --> 01:12:04,829
Μιχάλη, είμαι εγώ.
Είναι η Μπεθ. Παρακαλώ.

1156
01:12:04,987 --> 01:12:07,081
(Πνιγμός)

1157
01:12:14,747 --> 01:12:17,125
(πνιγμός)

1158
01:12:18,501 --> 01:12:20,469
(τραβήγματα)

1159
01:12:26,259 --> 01:12:28,557
(γέλια)

1160
01:12:28,719 --> 01:12:31,017
Μπαμπά;

1161
01:12:31,180 --> 01:12:32,773
Παράξενη φωνή:
Ας παίξουμε.

1162
01:12:32,932 --> 01:12:35,526
(Βογγητά) Όχι.

1163
01:12:35,685 --> 01:12:38,689
Έλλη, τρέξε.

1164
01:12:38,855 --> 01:12:41,825
Τρέξε από τον μπαμπά.
Πάω.

1165
01:12:41,983 --> 01:12:45,328
Παράξενη φωνή:
Έλλη, έρχομαι να σε πάρω.

1166
01:12:46,320 --> 01:12:47,537
(βογγητό)

1167
01:12:47,697 --> 01:12:50,701
Παράξενη φωνή:
Θα της κόψουμε το κεφάλι.

1168
01:12:50,867 --> 01:12:52,494
Όχι.

1169
01:12:53,744 --> 01:12:55,997
Τρέξε, Έλλη. Πάω.

1170
01:12:56,163 --> 01:12:59,463
Παράξενη φωνή:
Θα τη φάμε, Μάικλ.

1171
01:13:01,836 --> 01:13:04,259
(Τα κόκαλα ραγίζουν)

1172
01:13:16,851 --> 01:13:19,024
(βογγητά)

1173
01:13:19,186 --> 01:13:21,860
(σκάσιμο)

1174
01:13:32,158 --> 01:13:34,786
(μυρίζοντας)

1175
01:13:36,370 --> 01:13:39,715
Παράξενη φωνή:
Πού κρύβεσαι, πασχαλίτσα;

1176
01:13:41,208 --> 01:13:43,336
(Μουρλιάζει)

1177
01:13:43,502 --> 01:13:44,674
Κούκλα:
Ο Κρόουλι σε αγαπάει.

1178
01:13:44,837 --> 01:13:46,054
(Γιόδια)

1179
01:13:47,173 --> 01:13:50,598
Όχι. Όχι.

1180
01:13:59,894 --> 01:14:03,239
- Έλλη.
- (γρύλισμα)

1181
01:14:03,397 --> 01:14:05,149
(μυρίζει)

1182
01:14:05,316 --> 01:14:07,910
Παράξενη φωνή:
Ναι.

1183
01:14:09,362 --> 01:14:11,285
πασχαλίτσα-

1184
01:14:13,407 --> 01:14:15,205
Που είσαι;

1185
01:14:15,368 --> 01:14:19,123
Ο μπαμπάς έρχεται να σε βρει.

1186
01:14:26,921 --> 01:14:28,264
Κούκλα:
Ο Κρόουλι σε αγαπάει.

1187
01:14:28,422 --> 01:14:31,266
(Καουράκια, κακαρίσματα)

1188
01:14:41,310 --> 01:14:43,278
(κλαψίματα)

1189
01:14:43,437 --> 01:14:46,862
- Όχι μπαμπά!
- (κουδουνίσματα νομισμάτων)

1190
01:14:50,778 --> 01:14:53,452
Σαμ. Εσύ είσαι αυτός;

1191
01:14:58,494 --> 01:15:00,667
Η φωνή της Σαμάνθας:
Πήγαινε γρήγορα.

1192
01:15:01,664 --> 01:15:04,588
Όχι μπαμπά.

1193
01:15:10,756 --> 01:15:12,258
Είναι εντάξει.

1194
01:15:12,425 --> 01:15:14,473
(Χτύπος καρδιάς)

1195
01:15:17,763 --> 01:15:20,642
(ουρλιάζοντας)

1196
01:15:26,397 --> 01:15:28,820
Η φωνή της Σαμάνθας:
Θα είναι εντάξει.

1197
01:15:39,952 --> 01:15:42,272
- Μάικλ: Πάρε την, Fishbone.
- Σαμάνθα: Έρχεται. Τρέξιμο.

1198
01:15:42,296 --> 01:15:43,422
Μιχάλης:
Πάρτε την. Θεέ μου.

1199
01:15:43,581 --> 01:15:45,834
(Η Σαμάνθα γελάει)
Πρόσεχε μωρό μου.

1200
01:15:46,000 --> 01:15:48,002
Σειρά σου.

1201
01:15:48,169 --> 01:15:50,297
Ποια είναι η Πρωτοχρονιά σας
ανάλυση;

1202
01:15:50,463 --> 01:15:52,261
Να κάνω ένα ντοκιμαντέρ
για αυτή την οικογένεια

1203
01:15:52,423 --> 01:15:53,845
για να δείξω
όλος ο κόσμος

1204
01:15:54,008 --> 01:15:55,601
τι τυχερός τύπος που είμαι.

1205
01:15:55,760 --> 01:15:57,683
-Είσαι τυχερός τύπος.
- Έτσι είναι.

1206
01:15:57,845 --> 01:15:59,643
Και ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα.

1207
01:15:59,805 --> 01:16:01,273
Αν πίστευες στον Θεό.

1208
01:16:01,432 --> 01:16:03,025
Ναι, μάλλον θα βοηθούσε
λίγο.

1209
01:16:03,184 --> 01:16:04,481
Ω, χάλια.
Ξέρεις τι;

1210
01:16:04,643 --> 01:16:07,003
Δεν έβαλα ρέστα σε αυτόν τον μετρητή.
Θα βγάλουμε εισιτήριο.

1211
01:16:07,027 --> 01:16:08,694
- Μπαμπά, μπορείς να με βοηθήσεις;
-Τι συμβαίνει;

1212
01:16:08,856 --> 01:16:10,073
- Ορίστε, το κατάλαβα.
- Είσαι σίγουρος;

1213
01:16:10,232 --> 01:16:11,654
- Ναι.
- Ευχαριστώ μωρό μου.

1214
01:16:11,817 --> 01:16:12,943
Φυσικά.

1215
01:16:13,110 --> 01:16:15,033
Έλα, πάρε το.
Έλα να το πάρεις.

1216
01:16:15,196 --> 01:16:17,039
- (Γαβγίσματα)
- Πάρε! Είμαστε πάρα πολύ καλοί.

1217
01:16:17,198 --> 01:16:19,075
Άττα αγόρι.

1218
01:16:23,204 --> 01:16:25,206
- (λαχανίσματα)
- ( κέρματα κέρματα )

1219
01:16:27,541 --> 01:16:28,901
- Μάικλ: Σαμ!
- (τα φρένα τσιρίζουν)

1220
01:16:28,925 --> 01:16:30,142
(Η Σαμάνθα ουρλιάζει)

1221
01:16:31,420 --> 01:16:33,218
- (Η Σαμάνθα στενάζει)
- Michael: Βοήθεια!

1222
01:16:33,380 --> 01:16:35,724
- Κάποιος να βοηθήσει!
- Έλλη: Μαμά!

1223
01:16:35,883 --> 01:16:38,432
(Η Σαμάνθα στενάζει αδύναμα)

1224
01:16:44,225 --> 01:16:46,569
(παίζει μουσική)

1225
01:17:13,379 --> 01:17:16,758
♪ Μπορώ να γευτώ τη δύναμη ♪

1226
01:17:16,924 --> 01:17:20,349
♪ Τώρα υπάρχει κάτι αληθινό ♪

1227
01:17:20,511 --> 01:17:23,765
♪ Κάτι αληθινό να με ταΐσει ♪

1228
01:17:23,931 --> 01:17:27,731
♪ Μέσα στον γυμνό κόσμο σου ♪

1229
01:17:27,893 --> 01:17:31,318
♪ Το σώμα σου λειτουργεί για πάντα ♪

1230
01:17:31,480 --> 01:17:35,326
♪ Είμαι ηλεκτρικός με τα δάκρυά σου ♪

1231
01:17:35,484 --> 01:17:39,034
♪ Η ψυχή σου μπήκε στο σκοτάδι ♪

1232
01:17:39,196 --> 01:17:42,791
♪ Του αιώνιου φόβου ♪

1233
01:17:43,784 --> 01:17:47,505
♪ Γιατί όχι
υποκλιθείτε τώρα; ♪

1234
01:17:47,663 --> 01:17:51,258
♪ Κάνε με να νιώσω
σαν να είμαι κάποιος ♪

1235
01:17:51,417 --> 01:17:54,887
♪ Υποκλιθείτε τώρα, κυλήστε ♪

1236
01:17:55,045 --> 01:17:58,970
♪ Κάνε με να νιώσω
σαν να είμαι κάποιος ♪

1237
01:18:06,056 --> 01:18:09,276
♪ Ο Θεός σε έκανε να με υπηρετείς ♪

1238
01:18:09,435 --> 01:18:13,065
♪ Ξέρω ότι έχω χάσει τον έλεγχο ♪

1239
01:18:13,230 --> 01:18:17,201
♪ Είναι η υγρή σάρκα που νιώθεις ♪

1240
01:18:17,359 --> 01:18:20,738
♪ Γεμίζει την άδεια ψυχή σου ♪

1241
01:18:20,905 --> 01:18:24,375
♪ Η αγάπη του κυρίου είναι βασανιστήριο ♪

1242
01:18:24,533 --> 01:18:28,037
♪ Ως αθωότητά σου
ξέρει το παιχνίδι ♪

1243
01:18:28,204 --> 01:18:31,834
♪ Λοιπόν, τι δεν μπορείτε να θυμηθείτε ♪

1244
01:18:31,999 --> 01:18:35,674
♪ Λειτουργεί για την ντροπή σας ♪

1245
01:18:36,712 --> 01:18:40,342
♪ Γιατί όχι
υποκλιθείτε τώρα; ♪

1246
01:18:40,507 --> 01:18:44,102
♪ Κάνε με να νιώσω
σαν να είμαι κάποιος ♪

1247
01:18:44,261 --> 01:18:47,856
♪ Υποκλιθείτε τώρα, κυλήστε ♪

1248
01:18:48,015 --> 01:18:51,815
♪ Κάνε με να νιώσω
σαν να είμαι κάποιος ♪

1249
01:19:07,034 --> 01:19:09,002
♪ Δώσε μου ♪

1250
01:19:09,161 --> 01:19:12,085
♪ Αυτό που χρειάζομαι ♪

1251
01:19:12,248 --> 01:19:14,626
♪ Σου δίνω ♪

1252
01:19:14,792 --> 01:19:16,544
♪ Δώσε μου ♪

1253
01:19:16,710 --> 01:19:19,930
♪ Αυτό που χρειάζομαι ♪

1254
01:19:20,089 --> 01:19:21,887
♪ Σου δίνω ♪

1255
01:19:22,049 --> 01:19:25,770
♪ Γιατί όχι
υποκλιθείτε τώρα; ♪

1256
01:19:25,928 --> 01:19:29,398
♪ Κάνε με να νιώσω
σαν να είμαι κάποιος ♪

1257
01:19:29,556 --> 01:19:33,231
♪ Υποκλιθείτε τώρα, κυλήστε ♪

1258
01:19:33,394 --> 01:19:37,069
♪ Κάνε με να νιώσω
σαν να είμαι κάποιος ♪

1259
01:19:37,231 --> 01:19:40,861
♪ Υποκλιθείτε τώρα, κυλήστε ♪

1260
01:19:41,026 --> 01:19:44,576
♪ Κάνε με να νιώσω
σαν να είμαι κάποιος ♪

1261
01:19:44,738 --> 01:19:48,368
♪ Υποκλιθείτε τώρα, κυλήστε ♪

1262
01:19:48,534 --> 01:19:52,209
♪ Κάνε με να νιώσω
σαν να είμαι κάποιος ♪

1263
01:19:52,371 --> 01:19:55,921
♪ Υποκύψτε τώρα, υποκύψτε τώρα ♪

1264
01:19:56,083 --> 01:19:57,756
♪ Υποκλιθείτε τώρα ♪

1265
01:19:57,918 --> 01:20:00,421
♪ Υποκλιθείτε τώρα. ♪

1266
01:20:11,223 --> 01:20:13,601
(Αναπαραγωγή μουσικής σε όργανα)

1266
01:20:14,305 --> 01:20:20,301
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org